ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.1.9.pr

毎年給付の担保とされた土地の保全請求

4936 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家父が解放奴隷への毎年給付の遺贈の担保とした土地について、遺託に基づいて財産保全のための請求が可能であること、またパウルスの注記により他の相続財産についても受遺者の占有移入が認められることを示す。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §33.1.9.prFundus, quem pater familias libertis legatorum nomine, quae in annos singulos relinquit, pignus esse uoluit, ex causa fideicommissi rei seruandae gratia recte petetur.

[パピニアヌス『解答録』第七巻] 家父が解放奴隷たちに対して、毎年残す遺贈の名目で、担保とすることを望んだ土地は、遺託に基づき、財産保全のために正当に請求されるであろう。

PAULUS notat: hoc admittendum est et in aliis rebus hereditariis, ut et in eas legatarius mittatur.

パウルスは注記する。このことは他の相続財産においても、受遺者がそれらの財産の占有に移入されるように、認められるべきである。

語釈・文法注

§33.1.9.prlegatorum — 中性複数名詞 legatum（遺贈、遺贈財産）の属格で、直後の関係代名詞 quae（中性複数対格）の先行詞である。全体として「毎年残される遺贈の名目で」という意。
§33.1.9.prrei seruandae gratia — 財産を意味する res と動形容詞 seruandae の組み合わせに gratia が伴った目的表現。「財産保全のために」という法的手続き（占有移入など）を念頭に置いた表現である。
§33.1.9.prin eas ... mittatur — 接続法受動態 mittatur の主語は legatarius であり、in eas は in alias res hereditarias を指す。これはローマ法上の占有移入手続（missio in possessionem）を指す法技術的表現であり、in possessionem が省略されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。