유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.9.pr

매년 유증의 담보 토지에 대한 보전 청구

9271개 구절 중 4936번째 · 라틴어

요약

가주가 해방노예들을 위한 매년의 유증의 담보로 삼고자 했던 토지에 대해, 유탁에 기하여 재산 보전을 위한 청구가 가능하다는 점과, 파울루스의 주석을 통해 다른 상속재산에 대해서도 수증자의 점유이전이 허용됨을 밝힌다.

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §33.1.9.prFundus, quem pater familias libertis legatorum nomine, quae in annos singulos relinquit, pignus esse uoluit, ex causa fideicommissi rei seruandae gratia recte petetur.

[파피니아누스, 『답변록』 제7권] 가주가 해방노예들에게 매년 남기는 유증의 명목으로 담보가 되기를 원했던 토지는, 유탁을 원인으로 하여 재산 보전을 위해 정당하게 청구될 것이다.

PAULUS notat: hoc admittendum est et in aliis rebus hereditariis, ut et in eas legatarius mittatur.

파울루스는 주석한다. 이것은 다른 상속재산에 있어서도 수증자가 그 재산들의 점유에 이전되도록 허용되어야 한다.

어휘·문법 주석

§33.1.9.prlegatorum — 중성 복수 명사 legatum(유증)의 속격으로, 바로 뒤에 오는 관계대명사 quae(중성 복수 대격)의 선행사이다. 전체적으로 "매년 남겨지는 유증의 명목으로"라는 의미이다.
§33.1.9.prrei seruandae gratia — 재산을 뜻하는 res와 동형용사 seruandae의 결합에 gratia가 동반된 목적 표현이다. "재산 보전을 위하여"라는 법적 절차(점유이전 등)를 염두에 둔 표현이다.
§33.1.9.prin eas ... mittatur — 접속법 수동태 mittatur의 주어는 legatarius이며, in eas는 in alias res hereditarias를 가리킨다. 이는 로마법상의 점유이전 절차(missio in possessionem)를 가리키는 법률 기술적 표현이며, in possessionem이 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.