Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.79.pr-32.0.79.3

群体与动产的遗赠及标的物状态改变的效力

第 4903 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨了合唱队或奴隶家属的遗赠、特定动产遗赠中动产的范围(区分用于放贷的钱币与应急储备金),以及被遗赠的空地或奴隶在临时改变状态时遗赠的效力。

[CELSUS libro nono digestorum.
[凯尔苏斯,源自《学说汇纂》第九卷。
] §32.0.79.prSi chorus aut familia legetur, perinde est quasi singuli homines legati sint.
] 如果遗赠的是一个合唱队或家属,这与遗赠个别的人无异。
§32.0.79.1His uerbis: 'quae ibi mobilia mea erunt, do lego' nummos ibi repositos, ut mutui darentur, non esse legatos Proculus ait: at eos quos praesidii causa repositos habet, ut quidam bellis ciuilibus factitassent, eos legato contineri.
在“我给付并遗赠届时在那里的我的动产”这些词句中,普罗库鲁斯认为,为了贷出而存放在那里的钱币不属于遗赠之列;但是,正如某些人在内战期间通常所做的那样,为了安全防护而存放在那里的钱币,则包含在遗赠中。
et audisse se rusticos senes ita dicentes pecuniam sine peculio fragilem esse, peculium appellantes, quod praesidii causa seponeretur.
而且他说自己曾听乡下的老人们这样说,没有“特有产”的钱财是脆弱的,他们把为了安全防护而拨出的钱财称为“特有产”。
§32.0.79.2Area legata si inaędificata medio tempore fuerit ac rursus area sit, quamquam tunc peti non poterat, nunc tamen debetur.
如果被遗赠的空地在此期间被建造了房屋,并在此后重新成为空地,尽管当时无法请求给付,但现在仍然应当给付。
§32.0.79.3Seruus quoque legatus si interim manumittatur et postea seruus factus sit, peti potest.
被遗赠的奴隶如果在此期间获得释放,其后又成为奴隶,亦可被请求给付。

词汇与语法注释

  1. §32.0.79.1non esse legatos Proculus ait — 以 Proculus ait(普罗库鲁斯说)为主句动词,后接多个“对格与不定式”(A.C.I.)结构。首先是 nummos... non esse legatos(钱币不属于遗赠)以及与之对比的 at eos... legato contineri(但那些钱币包含在遗赠中)。其次并列了 et audisse se...(而且自己曾听说),其中 se 是指代主句主语(普罗库鲁斯)的复指代词,而 audisse 又支配了另一个 A.C.I. 结构 pecuniam... fragilem esse(钱财是脆弱的)。
  2. §32.0.79.2area legata si inaędificata medio tempore fuerit — 'inaedificata... fuerit' 是动词 'inaedificare'(在其上建造房屋)的完成时被动语态(此处等同于将来完成时被动语态,或条件从句中的完成时虚拟式),其主语是置于句首的 'area legata'(被遗赠的空地)。它用被动表达方式描述了在土地上建造了建筑物的状况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.79.pr-32.0.79.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.79.pr-32.0.79.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。