Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.68.pr-32.0.68.3

关于质权土地与共有奴隶遗赠的答复

第 4892 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安针对遗嘱解释的若干具体案例进行了解答,包括因质权取得的土地份额在信托遗赠中的有效性、劝告性语言不构成有效信托、共有奴隶的遗赠条件,以及庄园及其储备物遗赠中奴隶的归属问题。

[ULPIANUS libro primo responsorum.
[乌尔比安,源自其《意见集》第一卷。
] §32.0.68.prIunianio respondit testatorem adiciendo 'praedium Seianum omne' eam quoque partem fundi supra scripti quasi ad se pertinentem uideri per fideicommissum reliquisse, quam ex causa pignoris nactus est, saluo scilicet iure debitoris.
] (乌尔比安)回复尤尼亚尼乌斯:遗言人通过增加‘全部塞亚努斯庄园’这一表述,应被视为也通过信托遗赠了上述土地中他因质权而获得的那部分,视同属于他自己,当然,不得损害债务人的权利。
§32.0.68.1Ex his uerbis: 'curate agros attendere, et ita fiet, ut filius meus filios 'uestros uobis condonet', fideicommissum peti non posse.
从以下文字:‘注意照管田地,这样,我的儿子就会把你们的儿子免除(或让与)给你们’,不能请求信托。
§32.0.68.2Seruos communes a Seia ita relictos 'si mei erunt cum moriar' non deberi, si modo hoc sensit testatrix, ut ita deberentur, si in solidum eius fuissent.
塞亚以‘若我死时其属于我’的方式遗赠的共有奴隶,并不构成债务,只要女遗言人的意思是:仅在这些奴隶全部属于她时才应被遗赠。
§32.0.68.3Praediis cum his enthecis, quae in ea possessione sunt, relictis mancipia quoque praediorum, cum illic testamenti facti tempore fuerunt, cedent: sed et quae postea accesserunt, si modo hoc testator manifeste expressit.
在庄园与其领地上现存的储备物一同被遗赠时,如果庄园的奴隶在立遗嘱时在彼处,他们也将一并转让;但若遗言人明确表达了此意,则此后新增加的奴隶也包括在内。

词汇与语法注释

  1. §32.0.68.pruideri ... reliquisse — 隶属于主动词 `respondit` 的 “对格与不定式” 结构(间接引语)。对格主语 `testatorem` 支配被动不定式 `uideri`,后者又引入主动完成不定式 `reliquisse` 作为补足语,意为“遗言人被视为已遗赠……”。
  2. §32.0.68.1fideicommissum peti non posse — 该“对格与不定式”从句同样依赖于从上一段(§32.0.68.pr)省略的主动词 `respondit`(回答)。意为“(乌尔比安回复道)不能请求信托”。
  3. §32.0.68.3cedent — 动词 `cedere`(让与、归属)在此处用于法律意义,表示“归于受遗赠人”或“包含在遗赠物中”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.68.pr-32.0.68.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.68.pr-32.0.68.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。