Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.67.pr

夏季牧场及附随物遗赠中牲畜的范围

第 4891 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗赠夏季牧场及其中通常所有的物品时,法律解释认为其仅包含永久留在该处的牲畜,而不包括随季节迁徙的牲畜。

[MARCIANUS libro septimo institutionum.
[马尔奇安,源自其《法学阶梯》第七卷。
] §32.0.67.prQui saltum aestiuum legauit et hoc amplius etiam eas res legauerit, quae ibi esse solent, non uidetur de illis pecoribus sensisse, quae hieme in hibernis aut aestate in aestiuis esse solent, sed de illis sensit, quae perpetuo ibi sunt.
] 遗赠了夏季牧场,并且此外还遗赠了通常在彼处的物品之人,不应被认为其意图是指那些冬季在冬营地、或者夏季在夏营地过冬或过夏的牲畜,而应认为其意图是指那些永久留在彼处的牲畜。

词汇与语法注释

  1. §32.0.67.prhoc amplius — 中性单数宾格代词 `hoc` 与副词比较级 `amplius` 的结合,用作惯用语,意为“此外”或“而且”。
  2. §32.0.67.prsensisse — 动词 `sentire` 的完成时不定式。此处与介词 `de`(接夺格)连用,意为“意图”或“心中所想”。它作为被动主动词 `uidetur`(意为“被认为”)的补足不定式,其逻辑主语是关系从句 `Qui...` 所省略的先行词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。