Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.42.pr

按继承份额共同分担纪念碑建造费用

第 4866 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

立遗嘱人指定妻子继承十二分之一,马埃维亚继承其余财产,并规定了建造纪念碑的费用上限。针对该费用应由妻子独自承担还是共同分摊提出疑问,回答认定双方应按继承份额比例共同分担。

[IDEM libro trigesimo tertio digestorum.
[同上,源自学说汇纂第三十三卷。
] §32.0.42.prTitius heredes instituit Seiam uxorem ex parte duodecima, Maeuiam ex reliquis partibus et de monumento quod sibi exstrui uolebat, ita cauit: 'corpus meum uxori meae uolo tradi sepeliendum in fundo illo et monumentum exstrui usque ad quadringentos aureos', quaero, cum in duodecima parte non amplius quam centum quinquaginta aurei ex bonis mariti ad uxorem perueniant, an hac scriptura ab ea sola monumentum sibi testator exstrui uoluerit.
] 提蒂乌斯指定妻子塞伊娅为十二分之一份额的继承人,指定马埃维亚为其余份额的继承人,并就他希望为自己建造的纪念碑作出了如下规定:“我希望将我的遗体交付给我的妻子,埋葬在那个农地中,并建造一座高达四百奥里斯的纪念碑。 ”现问,既然在十二分之一的份额中,妻子从丈夫的财产中获得的财产不超过一百五十奥里斯,立遗嘱人是否意图通过该字据由她独自为自己建造纪念碑。
respondi ab utraque herede monumentum pro hereditariis portionibus instruendum.
回答:纪念碑应当由双方继承人按照各自的继承份额比例来建造。

词汇与语法注释

  1. 32.0.42.prex parte duodecima — 指十二分之一的份额,基于罗马法将全部财产分为十二个单位(uncia,称为as)的习惯。
  2. 32.0.42.prab utraque herede — 尽管“herede”是单数名词,但与代词性形容词“utraque”(两者中的每一个)结合,意为“由双方继承人”,表示她们的共同义务。
  3. 32.0.42.prrespondi — 回答的主动词,意为“我回答道”。这是法学家进行法律解答(responsum)时典型的第一人称完成式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。