[IDEM libro uicesimo secundo digestorum. ]
[同上，源自学说汇纂第二十二卷。
§32.0.41.9'Agri plagam, quae est in regione illa, Maeuiis Publio et Gaio transcribi uolo, pretio facto uiri boni arbitratu et hereditati illato, duplae euictione expromissa reliquis heredibus, ita ut sub poena centum promittant eam agri plagam partemue eius ad Seium posterosue eius non peruenturam quaqua ratione'.
] “我希望将位于该地区的一片土地过户给普布里乌斯和盖乌斯·马埃维乌斯，价格需经贤良之士的裁决而确定并缴入继承财产，并向其余继承人允诺追夺时的双倍赔偿，条件是他们需在一百的罚金约定下，承诺该片土地或其任何部分均不会以任何方式归属于塞伊乌斯或其后代。
quaesitum est, an legatum ualeat, cum Publius emere uelit, Gaius nolit.
”现问，当普布里乌斯愿意购买而盖乌斯不愿意时，该遗赠是否有效。
respondit eum, qui fideicommissum praestari sibi uelit, posse partem dimidiam eius agri qui legatus est petere, quamuis alter persequi nolit.
回答：愿向自己履行信托遗赠之人，即便另一方不愿追诉，亦可请求获得该受赠土地的二分之一部分。
item quaesitum est, cautio, quae interponi debeat secundum uoluntatem, pro quota parte cuique heredum praestanda sit.
又问，根据遗愿应当提供的担保，应当按何种比例向各继承人提供。
respondit pro ea portione, quae ex fideicommisso praestatur.
回答：应当按照基于信托遗赠所给付的份额比例来提供。
§32.0.41.10Sorori legauit homines quos nominauit testamento eiusque fidei commissit, ut eadem mancipia filiis suis cum obiret restitueret.
他向其姐妹遗赠了他在遗嘱中点名的奴隶，并托付她的信托，要求她在去世时将这些同样的奴隶归还给她的儿子们。
quaesitum est, adgnata ex his an defuncti filii heredibus restituenda sint post mortem legatariae an remaneant apud heredes eius.
现问，在这些奴隶之后出生的子女，在受遗赠人去世后，是否应当归还给已故儿子的继承人，还是应当留在她的继承人处。
respondit ea, quae postea adgnata essent, uerbis fideicommissi non contineri.
回答：此后出生的子女不包含在信托遗赠的字面意思中。
§32.0.41.11Pater naturalis filiae suae ex testamento mariti eius fideicommissi debitor, cum ea mulier alii nuberet, non mandatu mulieris dotem marito eius dedit et sibi reddi eam stipulatus est, si sine liberis filia moreretur: mulier filiam suscepit: quaesitum est, an fideicommissum a patre exigere possit.
生父基于其女儿之夫的遗嘱，对该女儿负有信托遗赠债务。 当该女子与他人结婚时，生父未经该女子委托，将其作为嫁资给付给她的丈夫，并问答约定：若女儿无子嗣而亡，该嫁资应返还给自己。 该女子生下了一个女儿。 现问，她是否可以向父亲请求该信托遗赠。
respondit, si nec ratam habuisset dotem datam, superesse fideicommissi petitionem.
回答：如果她甚至未对给付的嫁资予以追认，则信托遗赠的请求权依然存在。
idem quaesiit, an, si pater accepto facere stipulationem uelit, mulieri persecutio fideicommissorum deneganda sit.
同一人问，如果父亲意图通过免除来消灭该问答约定，是否应当拒绝该女子对信托遗赠的追诉。
respondit supra responsum, eumque patrem, de quo quaereretur, si ita dedisset, ut mulier ratum haberet, posse condicere.
回答：如上所述，且所询问的父亲，如果他给付是以该女子予以追认为条件，则他可以提起不当得利返还之诉。
§32.0.41.12Seium maritum scripsit heredem eique substituit Appiam alumnam fideique heredis commisit, ut post mortem suam hereditatem eidem alumnae restitueret aut, si quid ante contigisset alumnae, tunc Ualeriano fratris filio restitueret eandem hereditatem.
她指定丈夫塞伊乌斯为继承人，并由其养女阿皮亚作为其替代继承人，且托付该继承人的信托，要求在其去世后将继承财产归还给该养女，或者如果在此之前养女发生了任何意外，则将同样的继承财产归还给其兄弟之子瓦莱里亚努斯。
quaesitum est, si Seius uiuus, quidquid ad eum ex hereditate peruenisset, alumnae restituisset, an secundum uoluntatem defunctae id fecisse uideretur: praesertim cum haec idem substituta esset.
现问，如果塞伊乌斯在生前已将从继承中获得的一切财产归还给该养女，他是否应被视为已根据死者的遗愿行事；尤其是考虑到该养女本身就是替代继承人。
respondit, si uiuo Seio Appia decessisset, non esse liberatum a fideicommisso Ualeriano relicto.
回答：如果在塞伊乌斯生前阿皮亚便已去世，他并不能免除对瓦莱里亚努斯所遗留的信托遗赠义务。
§32.0.41.13Scaeuola respondit: cum heres scriptus rogatus esset, cum uolet, alii restituere hereditatem, interim non est compellendus ad fideicommissum.
斯考沃拉回答说：当被指定继承人被请求在其“愿意时”将继承财产归还给他人，在此期间不得强迫其履行信托。
CLAUDIUS: post mortem enim utique creditur datum.
克劳狄乌斯：因为这确信是在死后给付的。
§32.0.41.14Heredis scripti fidei commisserat, ut Seiae uxori uniuersam restitueret hereditatem et uxoris fidei commisit in haec uerba: 'a te, Seia, peto, ut quidquid ad te ex hereditate mea peruenerit, exceptis his, si qua tibi supra legaui, reliquum omne reddas restituas Maeuiae infanti dulcissimae.
他已托付被指定继承人的信托，要求其将全部继承财产归还给妻子塞伊娅，并用以下言词托付妻子的信托：“塞伊娅，我求你，凡是从我的继承财产中归属于你的一切，除了我在上面遗赠给你的财产之外，其余全部归还并交付给最亲爱的小女孩马埃维亚。
a qua Seia satis exigi ueto, cum sciam eam potius rem aucturam quam detrimento futuram'.
我禁止向该塞伊娅要求担保，因为我知道她宁愿增加财产，而不愿损害财产。
quaesitum est, an statim Maeuia fideicommissum a Seia petere possit.
”现问，马埃维亚是否可以立即向塞伊娅请求该信托遗赠。
respondit nihil proponi, cur non possit.
回答：没有提出任何理由说明她不能。