Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.43.pr

依监护人裁定遗赠嫁妆的数额评估标准

第 4867 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

图贝罗认为根据监护人裁定提供的嫁妆应视同根据好人裁定遗赠,而拉贝奥则解释了如何评估该嫁妆的具体数额。

[CELSUS libro quinto decimo digestorum.
[凯尔苏斯,源自学说汇纂第十五卷。
] §32.0.43.prSi filiae pater dotem arbitratu tutorum dari iussisset, Tubero perinde hoc habendum ait ac si uiri boni arbitratu legatum sit.
] 如果父亲曾命令根据监护人的裁定给女儿提供嫁妆,图贝罗认为,这应当被视为如同根据一个好人的裁定而遗赠的一样。
Labeo quaerit, quemadmodum apparet, quantam dotem cuiusque filiae boni uiri arbitratu constitui oportet: ait id non esse difficile ex dignitate, ex facultatibus, ex numero liberorum testamentum facientis aestimare.
拉贝奥问,如何能够明了根据一个好人的裁定应当为每个女儿确定多少妆奁;他说,根据立遗嘱人的身份地位、财产状况以及子女数量来评估这一点并不困难。

词汇与语法注释

  1. 32.0.43.prarbitratu — 名词 arbitratus(裁决、判定)的单数夺格,表示手段或依据(按照……的裁定、根据……的决定)。
  2. 32.0.43.prperinde hoc habendum ait ac si ... legatum sit — 短语 perinde ... ac si 表示假设比较,意为“正如……一样”或“仿佛……”。habendum (esse) 是带有必须/义务含义的动形容词(配有被动含义),作宾格加不定式结构的谓语。legatum sit 在 ac si 从句中采用虚拟式完成时(或现在时)。
  3. 32.0.43.prtestamentum facientis — 现在分词 faciens 的阳性单数属格,名词化使用,意为“立遗嘱者”,修饰 dignitate、facultatibus 和 numero。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。