[SCAEUOLA libro octauo decimo digestorum.
[斯卡埃沃拉在《学说汇纂》第十八卷中。
] §32.0.37.prCum quis decedens Seiae matri fundum, qui proprius matris erat, legauerat, ab ea petierat, ut eundem cum moreretur Flauiae Albinae coniugi suae restitueret.
] 当某人临终时，将本属母亲塞伊娅所有的土地遗赠给其母，并请求她在去世时将该土地返还给其妻弗拉维娅·阿尔比娜。
post mortem testatoris mater apud magistratum professa est nihil se aduersus uoluntatem filii sui facturam paratamque se fundum Flauiae Albinae tradere, si sibi annua bina praestarentur redituum nomine: sed neque possessionem tradidit neque annua bina accepit.
遗言人死后，母亲在政务官前声明，她绝不会做出违背其子意愿之事，并且如果每年以收益的名目向其支付双份，她准备好将该土地交付给弗拉维娅·阿尔比娜；但她既未交付占有，也未收到该双份。
quaesitum est, an iure fundum alii uendere possit.
现问，她是否可以在法律上将该土地卖给他人。
respondit, si de legati iure fideique commissi quaereretur, secundum ea quae proponerentur nec ualuisse, quod matri suum legabatur, neque onus fideicommissi processisse, si modo nihil praeterea mater cepisset.
回答：如果所问的是关于遗赠和信托遗赠的法律，根据所陈述的事实，向母亲遗赠其自身之物的做法既不具有效力，信托遗赠的负担也未产生，只要该母亲在此之外未获得任何其他东西。
§32.0.37.1Qui testamento heredem scripserat, Maeuio ducenta legauit et fidei eius commisit, ut centum daret Glauce, Tyche Elpidi autem quinquaginta: postea Maeuius uolente testatore litteras emisit ad eas secundum uoluntatem testatoris restituturum: postea testator fecit codicillos, quibus et hoc praecepit, ut praeter hos codicillos si quid aliud prolatum esset, non ualeat.
在遗嘱中指定了继承人的人，向马埃维乌斯遗赠了两百，并信托其信用将其中一百给格劳克，五十给蒂凯·埃尔皮斯。 此后，经遗言人同意，马埃维乌斯向她们发出信件，表示将按照遗言人的意愿予以返还。 随后，遗言人制作了遗嘱补遗，其中亦规定：若在这份遗嘱补遗之外提出任何其他文件，均不具有效力。
quaesitum est, an Maeuius, qui ducenta accepit, quia mutauit uoluntatem de ea epistula testator, a mulieribus conueniri ex causa fideicommissi possit.
现问，接受了两百的马埃维乌斯是否会因为遗言人改变了关于该信件的意愿，而被这些妇女基于信托遗赠起诉。
respondit secundum ea quae proponuntur frustra Macuium conueniri, siue ducenta siue praedium pro his accepit.
回答：根据所陈述的事实，无论马埃维乌斯是接受了两百还是接受了用以代替两百的土地，对其起诉均属徒劳。
§32.0.37.2Seiam et Maeuium libertos suos aequis partibus heredes scripsit: Maeuio substituit Sempronium pupillum suum: deinde codicillos per fideicommissum confirmauit, quibus ita cauit: 'Lucius Titius Seiae heredi suae, quam pro parte dimidia institui, salutem.
他指定其解放自由人塞伊娅和马埃维乌斯为等分继承人；为马埃维乌斯指定其被监护人塞姆普罗尼乌斯为替代继承人。 随后，他通过信托遗赠确认了遗嘱补遗，并在其中作此规定：“卢基乌斯·蒂蒂乌斯向其指定为二分之一份额继承人的塞伊娅致意。
Maeuium libertum meum, quem in testamento pro parte dimidia heredem institui, eam partem hereditatis ueto accipere, cuius in locum partemue 'eius Publium Sempronium dominum meum heredem esse uolo', et Maeuio, ad quem hereditatis portionem noluit peruenire, cum hoc elogio fideicommissum reliquit: 'Maeuio liberto meo de me nihil merito dari uolo lagynos uini uetusti centum quinquaginta'.
对于我在遗嘱中指定为二分之一份额继承人的我的解放自由人马埃维乌斯，我禁止其接受该继承份额，在其位置或其部分上，我希望我的主人普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯为继承人。 ”并且对于他不希望其获得继承份额的马埃维乌斯，他留下了带有如下附言的信托遗赠：“我希望将一百五十罐陈酒给予对我毫无功绩的我的解放自由人马埃维乌斯。
quaesitum est, cum uoluntas testatoris haec fuerit, ut omnimodo perueniat portio hereditatis ad Sempronium pupillum, an fideicommissum ex uerbis supra scriptis ualere intellegatur et a quo Sempronius petere possit, cum ad certam personam codicillos scripserit.
”现问，既然遗言人的意愿是无论如何都要将该继承份额归于被监护人塞姆普罗尼乌斯，那么上述文字中的信托遗赠是否被理解为有效，且由于他将遗嘱补遗写给特定的人，塞姆普罗尼乌斯可以向谁请求。
respondit posse fideicommissum a Maeuio peti.
回答：可以向马埃维乌斯请求该信托遗赠。
§32.0.37.3Pater emancipato filio bona sua uniuersa exceptis duobus seruis non mortis causa donauit et stipulatus est a filio in haec uerba: 'quae tibi mancipia quaeque praedia donationis causa tradidi cessi, per te non fieri doloue malo neque per eum ad quem ea res pertinebit, quo minus ea mancipia quaeque ex his adgnata erunt eaque praedia cum instrumento, cum ego uolam uel cum morieris, quaequae eorum exstabunt neque dolo malo aut fraude factoue tuo eiusque ad quem ea res pertinebit in rerum natura aut in potestate esse desissent, si uiuam mihi aut cui ego uolam reddantur restituantur, stipulatus est Lucius Titius pater, spopondit Lucius Titius filius'.
父亲向其已解放的儿子赠与了除两名奴隶之外的全部财产（非因死赠与），并与儿子达成如下字句的约定：“我因赠与原因而向你交付和转让的奴隶及土地，不因你或你的恶意、亦不因该财产将归属之人而导致如下结果，即当我想返还或当你去世时，这些奴隶及他们所生之人、以及这些土地和工具，其中现存且未因你或该财产将归属之人的恶意、欺诈或行为而在自然界中消灭或脱离控制的部分，在我生存时返还给我，或返还给我所希望之人。 父亲卢基乌斯·蒂蒂乌斯约定，儿子卢基乌斯·蒂蒂乌斯承诺。
idem pater decedens epistulam fideicommissariam ad filium suum scripsit in haec uerba: 'Lucio Titio filio suo salutem.
”同一父亲临终时向其子写了一封信托遗赠信，字句如下：“向其子卢基乌斯·蒂蒂乌斯致意。
certus de tua pietate fidei tuae committo, uti des praestes illi et illi certam pecuniam: et Lucrionem seruum meum liberum esse uolo'.
深信你的孝心，我信托你的信用，向某某和某某给付并提供特定数额的钱财；并且我希望我的奴隶卢克里奥获得自由。
quaesitum est, cum filius patris nec bonorum possessionem acceperit nec ei heres exstiterit, an ex epistula fideicommissa et libertatem praestare debeat.
”现问，既然儿子既未接受父亲的财产占有，亦未成为其继承人，他是否应当根据该信件提供信托遗赠和自由。
respondit, etsi neque hereditatem adisset neque bonorum possessionem petisset et nihil ex hereditate possideret, tamen nihilo minus et ex stipulatu ab heredibus patris et fideicommisso ab his quorum interest quasi debitorem conueniri posse, maxime post constitutionem diui Pii, quae hoc induxit.
回答：即使他既未继承遗产，也未申请财产占有，且未占有任何遗产，但他仍然可以由父亲的继承人基于约定、以及由利害关系人基于信托遗赠，如同债务人一般被起诉，尤其是在引入此项规定的神君皮乌斯的宪令之后。