Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.36.pr

违反遗嘱责任之诉与信托遗赠的失效

第 4857 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果遗嘱因违反责任而被判定无效,则与死者最终意愿相关的任何处分(包括基于无遗嘱继承而给予的信托遗赠)均归于无效。

[Apud SCAEUOLAM libro octauo decimo digestorum CLAUDIUS notat.
[在斯卡埃沃拉《学说汇纂》第十八卷中,克劳狄乌斯注释道。
] §32.0.36.prNec fideicommissa ab intestato data debentur ab eo, cuius de inofficioso testamento constitisset, quia crederetur quasi furiosus testamentum facere non potuisse, ideoque nec aliud quid pertinens ad suprema eius iudicia ualet.
] 对于其遗嘱已被确定为违反责任之人,基于无遗嘱继承而给予的信托遗赠亦不应由其给付,因为他被认为如同疯子一般无法制作遗嘱,因此与他最终意愿相关的任何其他事项亦不具有效力。

词汇与语法注释

  1. §32.0.36.prcuius de inofficioso testamento constitisset — constitisset 以无人称形式使用,意为“关于……已做出裁决/确定”。cuius 是关系代词属格,修饰先行词 eo,整句表示“其遗嘱(在违反责任遗嘱之诉中)已被确定为违反责任之人”。
  2. §32.0.36.prcrederetur — 在 quia 从句中使用虚拟式未完成过去时,是为了将一种法律拟制(即遗嘱人被视为疯子)作为主观和逻辑上的依据。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。