[SCAEUOLA libro tertio responsorum.
[斯卡埃沃拉，出自《答辩录》第三卷。
] §31.0.88.6Lucius Titius testamento ita cauit: 'praediolum meum dari uolo libertis libertabusque meis et quos hoc testamento manumisi et Seiae alumnae meae, ita ne de nomine familiae meae exeat, donec ad unum proprietas perueniat'.
] 卢修斯·提修斯在遗嘱中如此规定：“我希望将我的小庄园给予我的男解放自由人和女解放自由人，以及我通过本遗嘱释放的人，还有我的养女塞雅，只要该庄园不脱离我家族的名义，直到所有权归于最后一人。
quaero, an Seia in communione cum libertis habeat portionem an uero sibi partem dimidiam eius praedioli uindicare possit.
”我问，塞雅是与解放自由人们共同拥有一份等额的份额，还是她可以为自己请求该小庄园的一半。
respondi perspicuam esse testantis uoluntatem omnes ad uiriles partes uocantis.
我回答道：立遗嘱人的意图是显而易见的，他召集所有人按人头均分。
§31.0.88.7Impuberem filium heredem instituit: uxori dotem praelegauit, item ornamenta et seruos et aureos decem: et si inpubes decessisset, substituit, a quibus ita leganit: 'quaecumque primis tabulis dedi, eadem omnia ab heredibus quoque heredis mei in duplum dari uolo'.
他指定其未成年儿子为继承人；向妻子先取遗赠了持参金，以及装饰品、奴隶和十个金币；并规定如果该未成年人去世，则指定替补继承人，并从他们那里如此遗赠：“我在第一份遗嘱中给予的一切，我希望我继承人的继承人们也同样双倍给予。
quaeritur, an ex substitutione, impubere mortuo, dos quoque iterum debeatur.
”现问，在未成年人死亡时，持参金是否也必须通过替补继承再次给付。
respondi non uideri de dotis legato duplicando testatorem sensisse.
我回答道：立遗嘱人似乎并没有双倍给付持参金遗赠的意思。
item quaero, cum corpora legata etiam nunc ex lucratiua causa possideantur, an a substitutis peti possint.
我又问，当所遗赠的特定物现在仍基于无偿原因被受遗赠人占有时，是否能向替补继承人请求这些物品。
respondi non posse.
我回答道：不能。
§31.0.88.8'Ciuibus meis do lego chirographum Gaii Seii': postea codicillis netuit a Seio exigi et ab herede petit, ut ex alterius debitoris debito, quem codicillis nominauit, eandem summam rei publicae daret.
“我将盖乌斯·塞乌斯的借据赠与并遗赠给我的市民们。 ”此后，他在补足遗嘱中禁止向塞乌斯索债，并请求继承人从他在补足遗嘱中指定的另一债务人的债务中，将同等数额给予国家。
quaesitum est, si posterior idoneus non esset, an integram quantitatem heredes praestare debeant.
现问，如果后一个债务人没有偿债能力，继承人是否必须提供足额的资金。
respondi heredes rei publicae aduersus eum dumtaxat debitorem, qui nouissimis codicillis, ut proponitur, designatus est, actionem praestare debere.
我回答道：继承人仅有义务向国家转让或担保针对那名在最新补足遗嘱中被指定的债务人的诉权，正如所提出的那样。
§31.0.88.9Filiam ex asse instituit heredem eique substituit nepotem suum et ita cauit: 'si, quod abominor, neque filia mea neque nepos meus heredes mei erunt, tunc portionem meam partis dimidiae fundi illius ad libertos meos pertinere uolo'.
他指定女儿为全部财产的继承人，并为其替补了其孙子，且如此规定：“如果（这是我所厌恶发生的事）我的女儿和孙子都没有成为我的继承人，那么我希望该土地之半数份额中属于我的部分归于我的解放自由人们。
quaeritur, cum ante testatorem et filia et nepos decesserunt et intestati bona pertinuerunt ad pronepotem eius, an fideicommissum ad libertos pertineret.
”现问，当女儿和孙子都在立遗嘱人之前去世，且遗产通过无遗嘱继承归属于其曾孙时，该信托遗赠是否仍归属于解放自由人们。
respondi secundum ea quae proponerentur, si nullus alius heres institutus substitutusque esset quam filla et nepos, uideri legitimorum fidei commissum esse, ut praestaretur.
我回答道：根据所提出的情况，如果除了女儿和孙子之外没有指定或替补其他继承人，则这应被视为强加于无遗嘱继承人的信托遗赠，应当予以履行。
§31.0.88.10'Quisquis mihi heres erit, sciat debere me Demetrio patruo meo denaria tria et deposita apud me a Seleuco patruo meo denaria tria, quae etiam protinus reddi et solui eis iubeo': quaesitum est, an, si non deberentur, actio esset.
“无论是谁成为我的继承人，都应当知道我欠我的叔父德米特里乌斯三第纳尔，以及我的叔父塞琉古在我处寄存了三第纳尔，我甚至命令立刻向他们退还并支付这些款项。 ”现问，如果实际上并不存在这些债务，是否可以提起诉讼。
respondi, si non deberentur, nullam quasi ex debito actionem esse, sed ex fideicommisso.
我回答道：如果实际上不存在债务，则不能提起宛如基于债务的诉讼，但可以提起基于信托遗赠的诉讼。
§31.0.88.11Lucius Titius Damam et Pamphilum libertos suos ante biennium mortis suae de domu dimisit et cibaria quae dabat praestare desiit: mox facto testamento ita legauit: 'quisquis mihi heres erit, omnibus libertis meis, quos hoc testamento manumisi et quos ante habui quosque ut manumittantur petii, alimentorum nomine in menses singulos certam pecuniam dato'.
卢修斯·提修斯在去世前两年将他的解放自由人达马斯和潘皮鲁斯逐出家门，并停止提供他曾给予的口粮。 不久后，他立下遗嘱如此遗赠：“无论是谁成为我的继承人，都应当以抚养费的名义，每月向我所有的解放自由人——包括我通过本遗嘱释放的人、我先前已有的人，以及我请求释放的人——支付一定数额的货币。
quaesitum est, an Damae et Pamphilo fideicommissum debeatur.
”现问，是否应当向达马斯和潘皮鲁斯给付该信托遗赠。
respondi secundum ea quae proponerentur ita deberi, si hi qui petent manifeste docerent eo animo circa se patronum, cum testamentum faceret, esse coepisse, ut his quoque legatum dari uellet: alioquin nihil ipsis praestetur.
我回答道：根据所提出的情况，如果请求者能够显然地证明，保护人在立遗嘱时，对他们已经开始抱有也希望向其提供遗赠的意图，则应当给付；否则，不向他们提供任何给付。