[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §31.0.88.12Damae et Pamphilo, quos testamento manumiserat, fundum dedit ita, ut post mortem suam filiis suis restituerent: eodem testamento petiit ab heredibus suis, ut Pamphilam manumitterent, quae Pamphila filia naturalis erat Pamphili: idem Pamphilus post diem legati sui cedentem testamento heredem instituit Maeuium eiusque fidei commissit, ut hereditatem suam, id est fundi supra scripti partem dimidiam, quam solam in bonis ex testamento patronae suae habebat, Pamphilae filiae suae, cum primum libera fuisset, restitueret.
他将土地赠与他通过遗嘱释放的达马斯和潘皮鲁斯，条件是他们死后将该土地返还给他们的孩子们。 在同一份遗嘱中，他请求其继承人释放潘皮拉，潘皮拉是潘皮鲁斯的亲生女儿。 该潘皮鲁斯在其遗赠确权日之后，通过遗嘱指定迈乌斯为继承人，并信托其在其实女潘皮拉一获得自由时，便立即向其返还他的遗产，即他根据其女主人的遗嘱在其财产中唯一拥有的上述土地的半数份额。
quaero Pamphila manumissa, utrum ex testamento superiore patris sui patronae eam partem petere possit an uero ex testamento patris naturalis ex causa fideicommissi habita ratione legis Falcidiae.
我问，在潘皮拉获得释放后，她是能根据其父亲女主人的前一份遗嘱请求该份额，还是应当根据其亲生父亲的遗嘱基于信托遗赠，并在考虑到《法尔基迪亚法》之比例的情况下请求该份额。
respondi ex his quae proponerentur probari Pamphilam dumtaxat ex testamento superiore fideicommissum petere posse.
我回答道：根据所提出的情况，可以证明潘皮拉仅能根据前一份遗嘱请求该信托遗赠。
CLAUDIUS. quia creditur appellatione filiorum et naturales liberos, id est in seruitute susceptos contineri.
克劳迪乌斯注：因为人们认为，“孩子们”这一称谓也包含了亲生子女，即在奴隶状态下怀胎出生的子女。
§31.0.88.13SCAEUOLA. Codicillis Gaio Seio centum legauit eiusque fidei commisit, ut ancillae testatoris ea daret: quaero, an utile fideicommissum sit, quod legatarius ancillae testatoris dare iussus est.
斯卡埃沃拉。 他在补足遗嘱中向盖乌斯·塞乌斯遗赠了一百，并信托他将此给予立遗嘱人的女奴。 我问，受遗赠人被命令给予立遗嘱人之女奴的该信托遗赠是否有效。
respondi non esse.
我回答道：无效。
item, si utile non est, an legatarius heredi, cuius ancilla est, restituere compellatur.
同样，如果该信托遗赠无效，受遗赠人是否被强迫向拥有该女奴的继承人返还该物。
respondi non compelli: sed nec ipsum legatarium legatum petere posse.
我回答道：不被强迫；但受遗赠人自己也不能请求该遗赠。
§31.0.88.14Insulam libertis utriusque sexus legauit ita, ut ex reditu eius masculi duplum, feminae simplum percipiant, eamque alienari uetuit: ex consensu omnium ab herede uenumdata est: quaero, an et ex pretio insulae duplum mares, simplum feminae caperent.
他将一栋公寓楼遗赠给男女两性的解放自由人，条件是他们从其收益中，男性获取双倍，女性获取单倍，并禁止将该楼转让。 经所有人同意，该楼被继承人售出。 我问，男性是否也从该公寓楼的售价中获取双倍，女性获取单倍。
respondi ob pretium. nullam fideicommissi persecutionem esse, nisi ca mente uenditioni consenserunt, ut similiter ex pretio mares quidem duplum, feminae autem simplum consequantur.
我回答道：对于售价，除非他们是以“男性同样从售价中获得双倍，女性获得单倍”的意图同意出售的，否则不能提起信托遗赠的追及。
§31.0.88.15Instituto filio herede et ex eo nepotibus emancipatis testator ita cauit: ‘Βούλομαι δὲ τὰς ἐμὰς οἰκίας μὴ πωλεῖσθαι ὑπὸ τῶν κληρονόμων μου μηδὲ δανείζεσθαι κατ᾽ αὐτῶν, ἀλλὰ μένειν αὐτὰς ἀκεραίας αὐτοῖς καὶ υἱοῖς καὶ ἐκγόνοις εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον. ἐὰν δέ τις βουληθῇ αὐτῶν πωλῆσαι τὸ μέρος αὐτοῦ ἢ δανείσασθαι κατ᾽ αὐτοῦ, ἐξουσίαν ἐχέτω πωλῆσαι τῷ συγκληρονόμῳ αὐτοῦ καὶ δανείζεσθαι παρ᾽ αὐτοῦ. ἐὰν δέ τις παρὰ ταῦτα ποιήσῃ, ἔσται τὸ χρηματιζόμενον ἄχρηστον καὶ ἄκυρον'. quaeritur, cum filius defuncti mutuam pecuniam a Flauia Dionysia acceperit et locatis aedibus pro parte sua pensiones sibi debitas creditrici delegauerit, an condicio testamenti exstitisse uideatur, ut filiis suis fideicommissi nomine teneatur.
指定儿子为继承人并为其免权的孙子们提供保障后，立遗嘱人如此规定：‘Βούλομαι δὲ τὰς ἐμὰς οἰκίας μὴ πωλεῖσθαι ὑπὸ τῶν κληρονόμων μου μηδὲ δανείζεσθαι κατ᾽ αὐτῶν, ἀλλὰ μένειν αὐτὰς ἀκεραίας αὐτοῖς καὶ υἱοῖς καὶ ἐκγόνοις εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον. ἐὰν δέ τις βουληθῇ αὐτῶν πωλῆσαι τὸ μέρος αὐτοῦ ἢ δανείσασθαι κατ᾽ αὐτοῦ, ἐξουσίαν ἐχέτω πωλῆσαι τῷ συγκληρονόμῳ αὐτοῦ καὶ δανείζεσθαι παρ᾽ αὐτοῦ. ἐὰν δέ τις παρὰ ταῦτα ποιήσῃ, ἔσται τὸ χρηματιζόμενον ἄχρηστον καὶ ἄκυρον'. 现问，当死者的儿子从弗拉维亚·狄奥尼西娅处获得一笔贷款，并出租房屋，将按其份额应付给他的租金转让给债权人时，遗嘱的条件是否已被视为成就，从而使他以信托遗赠的名义对其儿子们负有义务。
respondi secundum ea quae proponerentur non exstitisse.
我回答道：根据所提出的情况，并未成就。
§31.0.88.16Matre et uxore heredibus institutis ita cauit: 'a te, uxor carissima, peto, ne quid post mortem tuam fratribus tuis relinquas: habes filios sororum tuarum, quibus relinquas.
指定母亲和妻子为继承人后，他如此规定：“我最亲爱的妻子，我请求你，在死后不要给你的兄弟们留下任何东西；你有你姐妹们的儿子们，你可以留给他们。
scis unum fratrem tuum filium nostrum occidisse, dum ei rapinam facit: sed et alius mihi deteriora fecit'.
你知道你的一个兄弟在抢劫我们的儿子时杀了他；而且另一个兄弟对我做了更糟糕的事。
quaero, cum uxor intestata decessit et legitima eius hereditas ad fratrem pertineat, an sororis filii fideicommissum ab eo petere possunt.
”现问，当妻子无遗嘱去世，且其法定继承权属于其兄弟时，姐妹的儿子们是否可以向该兄弟请求该信托遗赠。
respondi posse defendi fideicommissum deberi.
我回答道：可以抗辩认为该信托遗赠应当给付。
§31.0.88.17'Lucius Titius hoc meum testamentum scripsi sine ullo iuris perito, rationem animi mei potius secutus quam nimiam et miseram diligentiam: et si minus aliquid legitime minusue perite fecero, pro iure legitimo haberi debet hominis sani uoluntas': deinde heredes instituit.
“我，卢修斯·提修斯，在没有任何法律专家的协助下写下了我的这份遗嘱，我遵循的是我内心的理智，而不是过度而可悲的严谨。 如果我做得有什么不合法律或不够专业的地方，一个心智健全之人的意愿应当被视为具有法效。 ”随后他指定了继承人。
quaesitum est intestati eius bonorum possessione petita, an portiones adscriptae ex causa fideicommissi peti possunt.
现问，在其被请求作为无遗嘱继承人的遗产占有时，遗嘱中指定的持份是否可以基于信托遗赠的原因被请求。
respondi secundum ea quae proponerentur posse.
我回答道：根据所提出的情况，可以。