[SCAEUOLA libro tertio responsorum.
[斯卡埃沃拉，出自《答辩录》第三卷。
] §31.0.88.prLucius Titius testamento ita cauit: 'si quid cuique liberorum meorum dedi aut donaui aut in usum concessi aut sibi adquisiit aut ei ab aliquo datum aut relictum est, id sibi praecipiat sumat habeat'.
] 卢修斯·提修斯在遗嘱中如此规定：“如果我曾给予、赠与或提供使用任何物品给我的任何孩子，或者他们自己取得的，或者任何人给予或遗留给他们的，让其为自己预先取得、拿取并保有。
filii nomine kalendarium fecerat.
”他曾以儿子的名义设立了债权簿。
postea sententia dicta est et placuit id, quod sub nomine ipsius filii in kalendario remanserat, ei deberi, non etiam id, quod exactum in rationes suas pater conuertisset.
此后，判决宣告并认定，在债权簿中保留在该儿子自己名下的部分应当归属于他，但父亲已收回并转入自己账目的部分则不在此列。
quaero, si id, quod exegisset pater ex nominibus filii ante testamentum factum, iterum post testamentum factum in nomen filii conuertisset, an ad filium secundum sententiam pertineret.
我问，如果父亲在立遗嘱前已从儿子的债权中收回了某些款项，但在立遗嘱后又重新将其转入儿子的名下，根据判决，该款项是否属于儿子。
respondi id, quod ex eadem causa exactum in eandem causam redisset, deberi.
我回答道：基于同一原因收回并重新转入同一原因的财产，应当予以给付。
§31.0.88.1'A te peto, Titi, fideique tuae committo, uti curam condendi corporis mei suscipias, et pro hoc tot aureos e medio praecipito'.
“提修斯，我请求你并托付你的信托，由你承担安葬我遗体的事务，并为此从遗产总额中预先取得若干金币。
quaero, an, si Lucius Titius minus quam decem aureos erogauerit, reliqua summa heredibus proficiat.
”我问，如果卢修斯·提修斯支出的费用少于十个金币，剩余的金额是否归继承人受益。
respondi secundum ea quae proponerentur heredum commodo proficere.
我回答道：根据所提出的情况，这有利于继承人的利益。
§31.0.88.2Quae marito heres exstiterat, ita testamento cauit: 'Maeui et Semproni filii dulcissimi, praecipitote omne, quidquid ex hereditato bonisue Titii domini mei, patris nestri ad me peruenit mortis eius tempore, ita tamen, ut omne onus eiusdem hereditatis tam in praeteritum quam in futurum, nec non etiam si quid post mortem Titii domini mei, adgnoscatis'.
一位成为其丈夫继承人的妇女在遗嘱中如此规定：“我最亲爱的儿子麦维乌斯和塞姆普罗尼乌斯，你们要预先取得在我主人、你们的父亲提修斯去世时，从其继承财产或遗产中归属于我的所有一切；但条件是，你们必须承担该同一继承财产的所有负担，无论是过去的还是将来的，也包括在我主人提修斯死后产生的任何负担。
quaero, an si quid soluisset post mortem mariti, cum ipsa fructus cepisset dedisset, ad onus eorum pertineret.
”我问，如果她在丈夫死后，在自己收取孳息并进行支出的同时，已经偿还了某些债务，这是否属于他们的负担。
respondi secundum ea quae proponerentur ea dumtaxat onera legatariis imposuisse, quae superessent.
我回答道：根据所提出的情况，她仅向受遗赠人强加了那些依然存留的负担。
§31.0.88.3Quisquis 'mihi heres heredesue erunt, hoc amplius Lucius Eutychus, quam quod eum heredem institui, e media hereditate sumito sibique habeto una cum Pamphilo, quem liberum esse iubeo, instrumentum tabernae ferrariae, ita ut negotium exerceatis'.
“无论是谁成为我的继承人，卢修斯·埃乌蒂库斯，除了我指定他为继承人的份额之外，应当从遗产总额中额外拿取并为自己保有，与我命令释放的潘皮卢斯一起，铁匠铺的工具设备，以便你们开展业务。
Lucius Eutychus uiua testatrice decessit, pars hereditatis eius ad coheredem pertinuit: quaero, an Pamphilus eodem testamento manumissus ad petitionem partis instrumenti admitti possit, licet taberna, ut uoluit testatrix, exerceri non possit.
”卢修斯·埃乌蒂库斯在女遗言人生前去世，他的继承份额归属于共同继承人。 我问，即使无法像女遗言人所希望的那样经营铁匠铺，在同一遗嘱中被释放的潘皮卢斯是否仍可被准许请求分配该工具设备的一部分。
respondi admitti.
我回答道：应当准许。
§31.0.88.4Sempronia substituta heredi instituto legata accepit, si heres non esset: mouit contra institutum actionem, quod dolo eius factum esse dicebat, quo minus testatrix uolens primo loco scribere eam heredem testamentum mutaret, nec optinuit: quaero, an legati persecutionem saluam haberet, respondi secundum ea quae proponerentur saluam habere.
塞姆普罗妮娅作为指定继承人的替补继承人，在指定继承人未成为继承人时可接受遗赠。 她对指定继承人提起诉讼，声称由于他的欺诈，导致女遗言人虽然本想首先将她写为继承人，却未能修改遗嘱；但她败诉了。 我问，她请求遗赠的权利是否依然完好。 我回答道：根据所提出的情况，她的权利依然完好。
§31.0.88.5Testator legata ante quinquennium uetuit peti praestarique, sed heres quaedam sua sponte ante quinquennium soluit: quaesitum est, an eius, quod ante diem exsistentem solutum est, repraesentationem in reliqua solutione legati reputare possit.
立遗言人禁止在五年内请求或给付遗赠，但继承人自愿在五年期满前支付了部分遗赠。 现问，对于在期限届满前已支付的部分，继承人是否能在给付其余遗赠时，将该提前支付的金额作为折扣或抵消予以考虑。
respondi non propterea minus relictum deberi, quod aliquid ante diem sit solutum.
我回答道：并不能因为在期限届满前支付了某些款项，就导致所遗留的给付义务因此减少。