[IDEM libro quarto responsorum.
[同上，答辩录第四卷。
] §31.0.89.prTestamento filium et uxorem suam heredes instituit: postea epistulam scripsisse dicitur, qua et quidquid in peculio habuit filius, ei donauit et adiecit praecipua haec eum suique iuris et post mortem suam habere uelle.
] 他通过遗嘱指定儿子和妻子为继承人。 此后，据说他写了一封信，在信中他将儿子在特有财产中所拥有的任何东西都赠与他，并补充说他希望儿子在自己死后也能优先且作为自己的权利拥有这些东西。
quaero, cum testamento significauerit, si quid obsignatum recepisset, id uice codicillorum ualeret, epistula autem non sit obsignata, an quae epistula continentur ad filium pertineant.
我问，既然他在遗嘱中表示，如果他收到任何封印的东西，该东西应代替补足遗嘱而有效，但该信件并未封印，那么信件中所包含的内容是否属于儿子。
respondi, si fides epistulae relictae constaret, deberi, quae in ea dare se uelle significauit.
我回答道：如果留下的信件的真实性可以确定，那么他在信中表示希望给予的东西应当给付。
§31.0.89.1Qui indiuisam cum fratre suo rem habebat, filias suas heredes instituit et ita cauit: 'propter res uniuersas quae mihi cum illo fratre meo patruo uestro communes sunt, quas aestimationis constiterit esse uniuersas duo milium aureorum, fidei uestrae committo, uti pro portione uestra mille aureos a Lucretio Pacato patruo uestro accipiatis': huic testamento quinquennio superuixit eta abunde patrimonium reliquit: quaesitum est, an heredes Lucretii Pacati secundum uerba supra scripta offerentes mille aureos fideicommissum consequantur.
一个与兄弟拥有未分割共同财产的人，指定自己的女儿们为继承人，并如此规定：“关于我与那个兄弟（你们的叔父）共同拥有的全部财产——已确定该全部财产的评估价值为两千金币——我信托你们，按你们的份额，从你们的叔父卢克莱修·帕卡图斯处接受一千金币。 ”他在立此遗嘱后又活了五年，留下了丰厚的遗产。 现问，卢克莱修·帕卡图斯的继承人们如果按照上述文言提供一千金币，是否能获得该信托遗赠。
respondi secundum ea quae proponerentur non facere uoluntatem, ut uniuersa datis millenis aureis restituerentur, sed aestimationis, quae mortis tempore in rebus fuerat, oblationem debere fieri.
我回答道：根据所提出的情况，遗嘱人的意愿并不是在给付各一千金币后便返还全部财产，而是应当提供在死亡时该财产所具有的评估价值。
§31.0.89.2Seio, quem heredi substituerat, ita legauit: 'Seio, si mihi heres non erit, et uxori eius Marcellae argenti libras quindecim dari uolo'.
对于他指定为继承人替代人的塞乌斯，他如此遗赠道：“如果塞乌斯不成为我的继承人，我希望给予塞乌斯及其妻子马尔凯拉十五磅银。
quaero, cum Seius heres exstiterit, an Marcellae legati dimidia portio debeatur.
”我问，当塞乌斯成为继承人时，是否应当向马尔凯拉给付遗赠的一半份额。
respondi secundum ea quae proponerentur deberi.
我回答道：根据所提出的情况，应当给付。
§31.0.89.3Lucius Titius intestato moriturus, cum haberet uxorem et ex ea filiam emancipatam, codicillis haec uerba inseruit: 'pertinent autem hi codicilli ad uxorem et filiam.
卢修斯·提修斯在无遗嘱即死之际，拥有一位妻子以及与她所生的免权女儿，他在补足遗嘱中插入了以下文言：“此外，这些补足遗嘱与妻子和女儿有关。
primum autem rogo, sic inter uos agatis, ut me uiuo egistis itaque rogo, ut quidquid aut ego reliquero aut quod uos ipsae habetis, commune uobis sit'.
首先，我请求你们彼此像我在世时那样相处；因此，我请求无论我留下什么，或者你们自己拥有什么，都应当由你们共有。
filia intestati patris bonorum possessionem accepit: quaeritur, an aliqua pars hereditatis Lucii Titii ex causa fideicommissi a filia matri deberetur et quota.
”女儿接受了无遗嘱父亲的遗产占有。 现问，卢修斯·提修斯的遗产中，是否有任何部分应当由女儿基于信托遗赠的原因给付给母亲，以及是多少。
respondi secundum ea quae proponerentur dimidiam partem deberi, si modo uxor parata sit in commune bona sua conferre.
我回答道：根据所提出的情况，只要妻子准备将自己的财产也投入共有，就应当给付一半份额。
§31.0.89.4Quattuor filios aequis partibus instituit et fundum per praeceptionem singulis legauit: filii, cum uniuersa bona patris obligata essent, mutua accepta pecunia hereditario creditori soluerunt et posteriori obligauerunt, qui, cum ei debitum non solueretur, praedia uniuersa lege pignoris uni ex heredibus uendidit: quaeritur, an, cum iste filius ex causa emptionis ea possideat, fratribus et coheredibus fideicommissi petitio esset an uero ea perempta esset, cum communiter uniuersa sequenti creditori obligauerint.
他指定四个儿子为均等份额的继承人，并分别通过先取遗赠将土地遗赠给他们。 由于父亲的全部财产都被供作担保，儿子们在借入金钱后偿还了遗产债权人，并将财产担保给后期的债权人。 由于债务未向其清偿，后期债权人根据质权规定将所有不动产出售给了继承人中的一人。 现问，当该儿子基于买卖原因占有这些不动产时，他的兄弟和共同继承人是否拥有信托遗赠的请求权，还是说由于他们共同将全部财产担保给后期的债权人，该请求权已归于消灭。
respondi actionem quidem fideicommissi in personam competentem omnibus inuicem manere: non autem fideicommissum restituendum est, nisi prius debitum ab eis emptori eidemque coheredi persolueretur.
我回答道：所有人之间互享的对人信托遗赠请求之诉确实仍然存在；但是，除非他们先向该买主兼共同继承人足额清偿债务，否则不应返还信托遗赠物。
§31.0.89.5Filiae fidei commissit in haec uerba: 'peto a te, filia mea, ut dotalem cautionem post mortem meam mutes et ita renoues, ut fratres tui dotem stipularentur hoc casu, ut, si sine liberis uno pluribusue in matrimonio morieris, dos ad eos perueniat.
他用以下文言向女儿进行信托：“我的女儿，我请求你在我死后修改持婚资证明并予以更新，以便你的兄弟们在以下情况下约定婚资：如果你在婚姻中去世且未留下一个或多个子女，婚资归于他们。
post mortem patris decessit maritus, antequam renouaretur cautio dotalis, et postea alii nupta decessit nullo liberorum relicto, uiuo adhuc Titio uno ex fratribus.
”父亲死后，在更新婚资证明之前，丈夫去世了，此后她与他人再婚并去世，未留下任何子女，此时兄弟之一提修斯仍然在世。
quaesitum est, an Titius petitionem haberet rerum, quae in dotem fuerant.
现问，提修斯是否对曾作为婚资的财物拥有请求权。
respondi posse fideicommissum ab heredibus sororis peti, si per eam stetit, quo minus dotem frater stipularetur.
我回答道：如果是因为她的原因导致兄弟未能约定婚资，则可以向该姐妹的继承人请求信托遗赠。
§31.0.89.6Filium et filiam heredes instituit et libertis legata dedit eorumque fidei commisit in haec uerba: 'a uobis peto, ut quidquid uobis legaui, contenti sitis uiuentes, ut post uos filiis meis restituatis'.
她指定儿子和女儿为继承人，并给解放自由人们提供了遗赠，并用以下文言向他们信托：“我请求你们，对于我遗赠给你们的任何东西，你们在世时当以此为满足，以便在你们死后返还给我的孩子们。
defuncta testatricis filia Maeuia libertus decessit herede instituto patronae filio ex parte debita, ex altera extraneo: quaesitum est, an adita hereditate patronae filius a coherede suo partem eorum, quae ex testamento matris ad Maeuium libertum peruenerant, petere potest.
”在女立遗嘱人的女儿去世后，解放自由人迈乌斯去世，他指定女主人的儿子为法定份额的继承人，指定一个外人为另一份额的继承人。 现问，女主人的儿子在接受继承后，是否可以向其共同继承人请求从母亲的遗嘱中归属于解放自由人迈乌斯的那部分财物中的份额。
respondi eius, quod ei deberetur, si hereditatem non adisset, partem a coherede petere posse.
我回答道：他可以向共同继承人请求如果他未接受继承本应给付给他的那一部分的份额。
§31.0.89.7Maritus uxorem ex asse heredem instituit, cuius post mortem codicillos aperiri testator praecepit: praedium hereditarium uxor infructuosum rationi suae existimans uendidit: emptor quaerit, an retractari haec uenditio possit post mortem mulieris ab his, quibus codicillis per fideicommissum hereditas data deprehenderetur an uero solum quantitas pretii ab herede uxoris fideicommissariis debeatur.
丈夫指定妻子为全部财产的继承人，立遗嘱人命令在其死后开启补足遗嘱。 妻子认为属于遗产的不动产对她的生计而言并无收益，便将其出售。 买主问，在该妇人死后，该买卖是否可以被那些在补足遗嘱中被发现通过信托遗赠获得遗产的人撤销，还是说妻子的继承人仅应当向信托受遗赠人给付售价的数额。
respondi propter iustam ignorantiam tam mulieris quam emptoris heredem mulieris, ut fundus apud emptorem remaneat, fideicommissario pretium dare debere.
我回答道：由于妇人和买主双方都存在正当的不知，为了使土地留在买主手中，妇人的继承人应当向信托受遗赠人给付售价。