[IDEM libro septimo responsorum. ] §31.0.76.prCum filius diuisis tribunalibus actionem inofficiosi testamenti matris pertulisset atque ita uariae sententiae iudicum exstitissent, heredem, qui filium uicerat, pro partibus, quas aliis coheredibus abstulit filius, non habiturum praeceptiones sibi datas, non magis quam ceteros legatarios actiones, constitit.
当儿子在划分的法庭上完成针对其母亲无义遗嘱的诉讼，并因而出现法官判决不一的情况时，现已认定：击败儿子的继承人，对于儿子从其他共同继承人处夺取的份额，将不能享有给予其自身的优先遗赠，正如其他受遗赠人不能享有诉权一样。
sed libertates ex testamento competere placuit, cum pro parte filius de testamento matris litigasset.
但是，既然儿子仅就母亲遗嘱的部分内容进行诉讼，遗嘱中的奴隶解放被认定为有效。
quod non erit trahendum ad seruitutes, quae pro parte minui non possunt: plane petetur integra seruitus ab eo qui filium uicit, partis autem aestimatio praestabitur: aut si paratus erit filius pretio accepto seruitutem praebere, doli summouebitur exceptione legatarius, si non offerat partis aestimationem, exemplo scilicet legis Falcidiae.
这不应推广到无法按份额减少的地役权：显然，应向击败儿子的继承人请求完整的地役权，但应支付另一份额的评估价；或者，如果儿子准备在接受价金后提供地役权，而受遗赠人不提供该份额的评估价，那么根据法尔西迪亚法的先例，受遗赠人将因欺诈抗辩而被驳回。
§31.0.76.1'Lucio Sempronio lego omnem hereditatem Publii Maeuii'.
“我将普布利乌斯·梅维乌斯的全部遗产遗赠给卢基乌斯·塞姆普罗尼乌斯。
Sempronius ea demum onera suscipiet, quae Maeuianae hereditatis fuerunt et in diem mortis eius, qui heres Maeuii exstitit, perseuerauerunt, sicut uice mutua praestabuntur actiones, quae praestari potuerunt.
”塞姆普罗尼乌斯仅承担属于梅维乌斯遗产的、且持续至梅维乌斯继承人死亡之日时的债务，同样地，应当相互提供本可以履行的诉权。
§31.0.76.2Dominus herede fructuario scripto fundum sub condicione legauit.
土地所有者指定享有收益权的人为继承人，并在附条件下遗赠了该土地。
uoluntatis ratio non patitur, ut heres ex causa fructus emolumentum retineat: diuersum in ceteris praediorum seruitutibus, quas heres habuit, responsum est: quoniam fructus portionis instar optinet.
遗嘱的意图不允许继承人因继承原因保留收益权的利益；但对于继承人原本拥有的土地的其他地役权，则作出了不同的解答，因为收益权具有份额的性质。
§31.0.76.3'Heres meus Titio dato, quod ex testamento Sempronii debetur mihi'.
“我的继承人应将根据塞姆普罗尼乌斯的遗嘱应向我给付的内容给予提图斯。
cum iure nouationis, quam legatarius idemque testator ante fecerat, legatum ex testamento non debeatur, placuit falsam demonstrationem legatario non obesse, nec in totum falsum uideri, quod ueritatis primordio adiuuaretur.
”虽然根据受遗赠人（同时也是遗言人）此前进行的更改法，该遗嘱项下的遗赠已不再被债务化，但仍认定：错误的指称并不妨碍受遗赠人，且因有真实的事实基础支持，这并不被视为完全虚假。
§31.0.76.4Seruus pure manumissus, cui libertas propter impedimentum iuris post aditam hereditatem non competit, quod status eius extrinsecus suspenditur (forte propter adulterii quaestionem), ex eodem testamento neque legata neque fideicommissa pure data sperare potest, quia dies inutiliter cedit.
一名被无条件解放的奴隶，在接受继承后由于法律上的阻碍而无法享有自由，因为其身份在外部被中止（例如由于通奸罪的审讯），他既不能期待同一遗嘱中无条件给予的遗赠，也不能期待信托遗赠，因为权利产生之日是无效到来的。
§31.0.76.5Pater cum filia pro semisse herede instituta sic testamento locutus fuerat: 'peto, cum morieris, licet alios quoque filios susceperis, Sempronio nepoti meo plus tribuas in honorem nominis mei'.
父亲对其被指定为二分之一份额继承人的女儿在遗嘱中这样说道：“我请求，当你去世时，即使你也生育了其他孩子，为了我的名誉，你应该分给我的外孙塞姆普罗尼乌斯更多。
necessitas quidem restituendi nepotibus uiriles partes praecedere uidebatur, sed moderandae portionis, quam maiorem in unius nepotis personam conferri uoluit, arbitrium filiae datum.
”确实，向外孙们返还均等份额的必要性似乎优先，但调整其希望在某一个外孙身上给予更多部分的决定权，被授予了女儿。
§31.0.76.6Non iure tutori dato mater legauit: si consentiat, ut decreto praetoris confirmetur, et praetor non idoneum existimet, actio legati non denegabitur.
母亲向未依法指定监护人的人进行了遗赠：如果他同意通过裁判官的法令予以确认，而裁判官认为他不合适，关于遗赠的诉权并不会被拒绝。
§31.0.76.7Qui Mucianam cautionem alicuius non faciendi causa interposuit, si postea fecerit, fructus quoque legatorum (quos principio promitti necesse est) restituere debet.
凡是为了不实施某行为而提供穆基乌斯担保的人，如果此后实施了该行为，他也必须返还遗赠的孳息（这在最初是必须承诺的）。
§31.0.76.8Uariis actionibus legatorum simul legatarius uti non potest, quia legatum datum in partes diuidi non potest: non enim ea mente datum est legatariis pluribus actionibus uti, sed ut laxior eis agendi facultas sit, ex una, interim quae fuerat electa, legatum petere.
受遗赠人不能同时行使不同的遗赠诉权，因为所给付的遗赠不能分割；因为这并不是出于让受遗赠人行使多种诉权的意图而给予的，而是为了让他们有更宽裕的诉讼便利，在此期间从已选择的一项诉权中请求遗赠。
Repetendorum legatorum facultas ex eo testamento solutorum danda est, quod irritum esse post defuncti memoriam damnatam apparuit, modo si iam legatis solutis crimen perduellionis illatum est.
如果在死者名誉被谴责后判定遗嘱无效，应当赋予收回根据该遗嘱已支付的遗赠的权利，只要在已支付遗赠之后才提起叛国罪指控。