Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.73.pr

受遗赠胎儿后购买母奴时的求偿

第 4800 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安的解答:如果被遗赠潘菲拉将要出生的孩子,而受遗赠人随后购买了潘菲拉并在其处所生产,该孩子不被视为因无偿原因取得,受遗赠人可依据遗嘱起诉,请求返还购价中扣除母亲估价后相当于该孩子价值的部分。

[IDEM libro uicesimo tertio quaestionum. ] §31.0.73.prSi quod ex Pamphila nascetur legatum mihi fuerit et ego Pamphilam emam eaque apud me sit enixa, ratione summa responsum est non ex causa lucratiua partum intellegi meum factum ideoque petendum ex testamento, tamquam istum emissem, ut scilicet pretii contributione facta consequar tantum, quanti puerum deducta matris aestimatione constitisse mihi iudex in causa legati datus aestimauerit.
〔同前,自《学问集》第二十三卷〕如果潘菲拉将要出生的孩子被遗赠给我,而我购买了潘菲拉,且她在我的处所生产,根据极高的法理,已作出的解答是:该婴儿不能被理解为是通过无偿原因而成为我的财产,因此必须根据遗嘱提出请求,仿佛我购买了该婴儿一样;也就是说,在对价格进行分摊后,我得以获取由为该遗赠案指定的审判官所估算出的、扣除母亲估价后该男孩实际上花费我多少的数额。

词汇与语法注释

  1. §31.0.73.prnon ex causa lucratiua partum intellegi meum factum — 依赖于 `responsum est` 的不定式从句。`intellegi` 是被动不定式,其逻辑主语是 `partum`,而 `meum factum (esse)` 是其表语。由于受遗赠人购买了母亲,在其处所出生的孩子是通过有偿原因(买卖)而非无偿原因(遗赠)取得的。
  2. §31.0.73.prquanti puerum deducta matris aestimatione constitisse mihi — `quanti` 是价格属格,修饰 `constitisse`(源自 `consto`,意为“花费”)。`puerum ... constitisse mihi` 是作 `aestimauerit` 宾语的“对格加不定式”结构。此处说明了一种法律技术程序:通过从总购买价格中扣除母亲单单的估价(`deducta matris aestimatione`,独立夺格),从而计算出实际上为胎儿(孩子)所支付的对价。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.73.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。