立即履行的遗赠与随后的整体履行期限推迟

词汇与语法注释

1. §31.0.74.prpraesens — 形容词“praesens”（现时的、在场的）在此处的遗嘱命令（“dato”）中，作为副词性用法，表示时间上的即时性，即“立即”、“毫不延迟”（相当于“praesenti die”）。
2. §31.0.74.prnon est uerum, quod Alfenus rettulit, centum praesenti deberi — 由“quod”引导的从句意为“阿尔芬努斯所报告的内容”，作为“non est uerum”的主语。“centum praesenti deberi”（一百金币应立即偿付）是一个“对格加不定式”（A.C.I.）结构，作为“rettulit”（报告）的宾语内容。
3. §31.0.74.prhabuerunt — 动词为第三人称复数形式，其主语可以是“centum”（一百金币，作复数处理）或由前句“legatorum”引申出的“legata”（遗赠物，复数）。这表明为整体遗赠设定的期限优先于个别的“立即”字样而适用。