Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.73.pr

胎児の遺贈後に母奴隷を購入した場合の求償

4800 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パンフィラから生まれる子が遺贈された後に母親を購入して自らのもとで出産させた場合、その子は無償原因ではなく有償原因(購入)で得られたとみなされ、遺贈の訴えにより購入代金のうち子の価値に相当する部分の返還を請求できるとするパピニアヌスの回答。

[IDEM libro uicesimo tertio quaestionum. ] §31.0.73.prSi quod ex Pamphila nascetur legatum mihi fuerit et ego Pamphilam emam eaque apud me sit enixa, ratione summa responsum est non ex causa lucratiua partum intellegi meum factum ideoque petendum ex testamento, tamquam istum emissem, ut scilicet pretii contributione facta consequar tantum, quanti puerum deducta matris aestimatione constitisse mihi iudex in causa legati datus aestimauerit.
[同じ著者(パピニアヌス)の『学問論集』第23巻より] もしパンフィラから生まれるであろう子供が私に遺贈され、私がパンフィラを購入し、彼女が私のところで出産したならば、極めて妥当な法理に基づき、その子供は無償の原因によって私のものになったと解されるべきではなく、それゆえ遺言に基づいて請求がなされるべきであると回答された。 すなわち、価格の按分が行われた上で、遺贈の訴訟のために任命された審判人が、母親の評価額を控除して、その子供が私にいくらの費用を要したと評価したか、その額を私が獲得するためである。

語釈・文法注

  1. §31.0.73.prnon ex causa lucratiua partum intellegi meum factum — 間接話法を導く `responsum est` の補足節。`intellegi` は受動不定詞で、その意味上の主語は `partum`。`meum factum (esse)` は `partum` の述語。受遺者が母親を購入して生まれた子は、有償の売買契約(causa onerosa)によって取得されたものであるため、無償原因(causa lucrativa、ここでは遺贈)による取得とはみなされない。
  2. §31.0.73.prquanti puerum deducta matris aestimatione constitisse mihi — `quanti` は価格の属格で、`constitisse`(`consto`、「費用がかかる」)に係る。`puerum ... constitisse mihi` は `aestimauerit` の目的語となる対格不定詞句。一括で購入した総額から、母親単体の評価額(`deducta matris aestimatione`、独立奪格)を差し引くことで、実質的に胎児(子)の対価として支払ったとされる額を算出する法技術的なプロセスを説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.73.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。