Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.29.pr-31.0.29.2

受遗赠人先死时继承人履行信托的义务

第 4755 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本片断讨论了一个具体案例,即当被寄予信托的受遗赠人(释放自由人)先于遗言人去世,而信托财产留在继承人(女儿)手中时,女儿是否有义务履行该信托。此外,还提出了针对特定继承人的信托规则,以及因应份增加而依古法取得财产时无需履行遗赠的法律原则。

[CELSUS libro trigesimo sexto digestorum. ] §31.0.29.prPater meus referebat, cum esset in consilio Duceni Ueri consulis, itum in sententiam suam, ut, cum Otacilius Catulus filia ex asse herede instituta liberto ducenta legasset petissetque ab eo, ut ea concubinae ipsius daret, et libertus uiuo testatore decessisset et quod ei relictum erat apud filiam remansisset, cogeretur filia id fideicommissum concubinae reddere.
[塞尔苏斯,在《学说汇纂》第三十六卷] 我的父亲曾叙述道,当他在执政官杜凯尼乌斯·维鲁斯的委员会中时,他的意见被采纳了,即:当奥塔基里乌斯·卡图卢斯指定其女儿为唯一继承人,并将二百遗赠给他的释放自由人,并请求该人将这笔钱转交给自己的妾,而该自由人在遗言人活着时便已去世,且留给该人的份额仍留在女儿手中时,该女儿应当被强迫向该妾交付该信托遗赠。
§31.0.29.1Quod alicuius heredis nominatim fidei committitur, potest uideri ita demum dari uoluisse, si ille exstitisset heres.
明示信托于某一特定继承人之诚信的事物,可被视为仅在该人确实成为继承人时,才意图予以给付。
§31.0.29.2Si filio heredi pars eius, a quo nominatim legatum est, adcrescit, non praestabit legatum, quod iure antiquo capit.
如果作为继承人的儿子,其因相互继承而增加了那份本应由其明示给付遗赠之人的份额,那么对于他依古法所取得的该部分,他无需履行该遗赠。

词汇与语法注释

  1. §31.0.29.pritum in sententiam suam — 意为“采纳了他的意见”或“人们转向了他的观点”。这是使用不及物动词 *ire* 的无人称被动完成式(*itum esse*)来表示在会议或判决中赞同某人意见的法律惯用语。
  2. §31.0.29.1uoluisse — 主动完成式不定式。在“对格加不定式”结构中,省略了语义上的主语“遗言人” (*testatorem*),意为“(遗言人)曾意图……”或“曾希望……”。
  3. §31.0.29.2a quo nominatim legatum est — 意为“由该人负担明示遗赠”。此处前置词 *ab* 伴随夺格,表示该遗赠的给付义务是由该特定之人来承担的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.29.pr-31.0.29.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.29.pr-31.0.29.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。