Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.28.pr

放弃继承与信托免除特权的人身专属性

第 4754 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了解放人放弃继承时,主张该份额的人是否能继承解放人免于履行信托遗赠的特权,结论认为由于该特权属于个人,因而不能被继承。

[MARCELLUS libro uicesimo nono digestorum. ] §31.0.28.prCum patronus ex debita parte institutus fideicommissum relictum ab eo praestare non cogitur: si omiserit institutionem, qui eam partem uindicant utrum eodem modo retinere an uero praestare debeant fideicommissum? et magis est deberi fideicommissum, quoniam quod illius personae praestaretur, hoc nequaquam ad alium pertinere deberet.
[马尔切鲁斯,在《学说汇纂》第二局十九卷] 当解放人因其法定应得部分被指定为继承人时,他并不被强迫履行由他留下的信托遗赠;如果他放弃了这一继承指定,那么主张该部分份额的人,究竟应当以同样的方式保留它,还是应当实际履行该信托遗赠? 更为正确的看法是,信托遗赠应当予以履行,因为对那个人物所提供的特权,决不应当归属于他人。

词汇与语法注释

  1. §31.0.28.prmagis est deberi fideicommissum — 非人称表达 magis est(更为合理的是)后接带对格主语的不定式从句 deberi fideicommissum(信托遗赠应当被履行)。这是法学家表达倾向性法律意见的常用句式。
  2. §31.0.28.prquod illius personae praestaretur — 关系代词 quod 包含其先行词,在此语境下指代豁免或特权。praestaretur 为虚拟式未完成过去时,表示赋予特权的设想情况。illius personae 是接受该利益的与格(给予那个人物,即解放人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。