要求获释奴隶代服劳务的遗言信托无效

词汇与语法注释

1. §30.1.95.pruice operarum — 名词 vicis（代替、轮流）的单数夺格形式 uice 与属格 operarum（劳务）连用，起介词作用，意为“代替劳务”。这里的 operae 指获释奴隶对其恩主（庇护人）所承担的义务性劳务。
2. §30.1.95.prrogauerit eum aliquid — 动词 rogare（请求、要求）的双宾格（双宾对格）结构，同时带有人（eum：他，即获释奴隶）和物（aliquid：某种东西）两个对格。主语是前文推知的遗嘱人（testator）。
3. §30.1.95.prquod nequaquam dicendum est — 关系代名词的句首用法（连接关系词）。先行词指代前句的整个间接疑问从句（该遗言信托是否应当有效），意为“这一点（即有效）决不应当被承认”。
4. §30.1.95.primpositae — 动词 imponere（强加、课予）的虚拟/完了被动分词阴性复数主格形式，修饰前句省略的主语 operae（劳务），在此作让步性理解（“即使被强加了”）。