해방노예에게 노역 대체 급부를 요구하는 유증신탁의 무효

어휘·문법 주석

1. §30.1.95.pruice operarum — 명사 vicis(대신, 교대)의 단수 탈격형 uice가 속격 operarum(노역)과 함께 전치사적으로 사용되어 '노역 대신에'를 의미한다. 여기서 operae는 해방노예가 은인(파트로누스)에 대해 지는 의무적 노역을 가리킨다.
2. §30.1.95.prrogauerit eum aliquid — 동사 rogare(요청하다, 구하다)가 사람(eum: 그에게 = 해방노예에게)과 사물(aliquid: 무언가를)의 두 대격을 취하는 이중대격 구문이다. 주어는 앞 문맥에서 상정되는 유언자(testator)이다.
3. §30.1.95.prquod nequaquam dicendum est — 관계대명사의 문두 용법(연결 관계사)이다. 선행사는 직전의 간접의문절 전체(유증신탁이 유효해야 하는지 여부)를 가리키며, '이 점(유효하다는 것)은 결코 인정되어서는 안 된다'는 의미가 된다.
4. §30.1.95.primpositae — 완료수동분사 imponere(부과하다)의 여성 복수 주격형으로, 앞 절의 주어인 operae(노역)를 수식하며 양보적('비록 부과되었다 하더라도')으로 기능한다.