Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.96.pr-30.1.96.4

资金来源的指定与信托的履行要件

第 4692 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤利乌斯论述了在遗嘱中指出资金来源并不等同于强加条件、无主财产归入国库时遗赠的履行义务、受赠奴隶死亡时信托义务的消灭、部分继承人提前取得资金的分配与担保、以及对附条件解放奴隶所付资金设立返还信托的有效性。

[IULIANUS libro trigesimo nono digestorum. ] §30.1.96.prQuidam testamento uel codicillis ita legauit: 'Aureos quadringentos Pamphilae dari uolo ita ut infra scriptum est: ab Iulio actore aureos tot et in castris quos habeo tot et in numerato quos habeo tot': post multos annos eadem uoluntate manente decessit, cum omnes summae in alios usus translatae essent: quaero, an debeatur fideicommissum.
[IULIANUS libro trigesimo nono digestorum.] 某人在遗嘱或遗嘱补遗中如此遗赠：“我希望给潘菲拉（Pamphila）四百奥雷（aurei），正如以下所写：从管理人尤利乌斯（Iulius）处获得若干奥雷，在军营中我拥有的若干奥雷，以及在现金中我拥有的若干奥雷。 ”许多年后，在同样的意愿保持不变的情况下他去世了，而此时所有的款项已被转作他用。 我问，该遗言信托是否应当给付。
respondi: uero similius est patrem familias demonstrare potius heredibus uoluisse, unde aureos quadringentos sine incommodo rei familiaris contrahere possint, quam condicionem fideicommisso iniecisse, quod initio pure datum esset, et ideo quadringenti Pamphilae debebuntur.
我回答说：更为可能的是，家父更希望向继承人们指出，在不损害家产的情况下可以从哪里筹措这四百奥雷，而不是给最初无条件给予的遗言信托强加一个条件。 因此，这四百奥雷应当给付给潘菲拉。
§30.1.96.1Quotiens lege Iulia bona uacantia ad fiscum pertinent, et legata et fideicommissa praestantur, quae praestare cogeretur heres a quo relicta erant.
每当根据《尤利乌斯法》无主财产归属于国库时，无论遗赠还是遗言信托都应当予以履行，而这些本是留下它们的继承人本应被强制履行的。
§30.1.96.2Si tibi seruus legatus fuerit et petitum a te, ut Titio aliquid praestares usque ad pretium serui, deinde seruus decesserit, nihil fideicommissi nomine praestare cogendus eris.
如果一个奴隶被遗赠给你，且你被要求向提修斯（Titius）给付某种东西，其价值以该奴隶的价格为限，随后该奴隶死亡，你将无需以遗言信托的名义被强制履行任何给付。
§30.1.96.3Si scriptus ex parte heres rogatus sit praecipere pecuniam et eis quibus testamento legatum erat distribuere, id quod sub condicione legatum est tunc praecipere debebit, cum condicio exstiterit: interim aut ei aut his quibus legatum est satisdari oportet.
如果一个被指定继承部分份额的继承人被要求提前取得资金，并分配给遗嘱中获得遗赠的人，那么对于附条件遗赠的部分，他应当在条件成就时提前取得；在此期间，应当向他或获得遗赠的人提供担保。
§30.1.96.4Cui statuliber pecuniam dare iussus est, is rogari potest, ut eandem pecuniam alicui restituat: nam cum possit testator codicillis pure libertatem dare et hoc modo condicionem exstinguere, cur non etiam per fideicommissum eandem pecuniam adimendi potestatem habeat?
被指定由附条件解放奴隶（statuliber）向其支付资金的人，可以被要求将该笔资金转交（返还）给其他人。 因为，既然遗嘱人可以在遗嘱补遗中无条件地赋予自由，并以此方式消灭条件，为什么他不能同时也拥有通过遗言信托剥夺这笔资金的权力呢？

词汇与语法注释

  1. §30.1.96.prpotius heredibus uoluisse, unde aureos quadringentos sine incommodo rei familiaris contrahere possint, quam condicionem fideicommisso iniecisse — 通过 potius ... quam（与其说……不如说……）来对比两个不定式 uoluisse（希望）和 iniecisse（强加），两者均作为“带对格的不定式”结构的一部分。间接疑问从句 unde ... possint（可以从哪里筹措……）是修饰 uoluisse 的不定式 demonstrare 的宾语。
  2. §30.1.96.1heres a quo relicta erant — 修饰先行词 heres（继承人）的介词短语 a quo（从他那里）指的是负担遗赠或遗言信托的继承人。在罗马法术语中，动词 relinquere（遗留、遗赠）意味着对继承人强加义务；因此，此处意为“被强加给付遗赠义务的继承人”。
  3. §30.1.96.3interim aut ei aut his quibus legatum est satisdari oportet — 被动不定式 satisdari（提供担保）用作非人称动词 oportet 的主语。在与格短语 aut ei aut his 中，ei 指的是前文提到的指定份额继承人（scriptus ex parte heres），与 his quibus legatum est（获得遗赠的人）并列为担保的接受方。
  4. §30.1.96.4Cui statuliber pecuniam dare iussus est — 与格关系代词 Cui 指代主句中的 is，并用作被动动词 iussus est 的间接宾语。由于附条件解放奴隶（statuliber）是指以向特定人支付资金为条件而获得自由的奴隶，因此 Cui 指的是该笔款项的接收者。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.96.pr-30.1.96.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.96.pr-30.1.96.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。