労務の代替給付を解放奴隷に求める遺言信託の無効

語釈・文法注

1. §30.1.95.pruice operarum — 名詞 vicis（代わり、交互）の単数奪格形 uice が属格 operarum（労務）を伴って前置詞的に働き、「労務の代わりに」を意味する。ここでの operae は、解放奴隷が恩人（パトロヌス）に対して負う義務的労務を指す。
2. §30.1.95.prrogauerit eum aliquid — 動詞 rogare（求める、請う）が、人（eum：彼に＝解放奴隷に）と物（aliquid：何かを）の二つの対格を伴う二重対格構文。主語は前文から想定される遺言者（testator）である。
3. §30.1.95.prquod nequaquam dicendum est — 関係代名詞の文頭用法（連結関係詞）。先行詞は直前の間接疑問節全体（遺言信託が有効とされるべきか否か）を指し、「このこと（有効であるということ）は決して認められるべきではない」の意となる。
4. §30.1.95.primpositae — 完了受動分詞 imponere（課す）の女性複数主格形で、先行する主語 operae（労務）を修飾し、譲歩的（「仮に課されたとしても」）に機能している。