[IDEM libro trigesimo tertio digestorum. ] §30.1.82.prNon quocumque modo si legatarii res facta fuerit die cedente, obligatio legati exstinguitur, sed ita, si eo modo fuerit eius, quo auelli non possit.
[同人《学说汇纂》第三十三卷] 并非在权利确定日，受遗赠人只要以任何方式取得该物，遗赠的债务即告消灭，而只有当该物以无法从其手中剥夺的方式归其所有时，方才消灭。
ponamus rem, quae mihi pure legata sit, accipere me per traditionem die legati cedente ab eo herede, a quo eadem sub condicione alii legata fuerit: nempe agam ex testamento, quia is status est eius, ut existente condicione discessurum sit a me dominium.
让我们假设，在遗赠权利确定日，我通过交付从那个继承人处接受了一件无条件遗赠给我的物，而同一件物已被该继承人附条件地遗赠给了另一人：我确实将提起依据遗嘱的诉讼，因为该物的状态是：一旦条件成就，所有权便将脱离我。
nam et si ex stipulatione mihi Stichus debeatur et is, cum sub condicione alii legatus esset, factus fuerit meus ex causa lucratina, nihilo minus exsistente condicione ex stipulatu agere potero.
因为，即使依据口头协定斯蒂克斯是欠我的债务，且在附条件地被遗赠给他人时，他已通过无偿原因归我所有，一旦条件成就，我仍能提起依据口头协定的诉讼。
§30.1.82.1Si ex bonis eius, qui rei publicae causa aberat, rem usu adquisierim et ea antequam euinceretur mihi legata sit, deinde postea euincatur, recte ex testamento petam eam mihi dari oportere.
如果我通过时效取得了因公不在家之人的财产中的某一物，且在该物被追夺前已被遗赠给我，随后又被追夺，我将正当地依据遗嘱请求应当将该物给予我。
§30.1.82.2Fundus mihi legatus est: proprietatem eius fundi redemi detracto usu fructu: postea uenditor capite minutus est et usus fructus ad me pertinere coepit.
土地被遗赠给我：我赎回了该土地除去用益权后的所有权；随后卖主发生人格减等，用益权开始归属于我。
si ex testamento egero, iudex tanti litem aestimare debebit, quantum mihi aberit.
如果我依据遗嘱提起诉讼，裁判官应当将诉讼标的估价为我所缺失的数额。
§30.1.82.3MARCELLUS. Idem erit et si partem redemero, pars mihi legata est aut donata: partem enim dumtaxat petere debebo.
马尔切鲁斯：如果我赎回了一部分，而另一部分被遗赠或赠与给我，情况也是一样；因为我将仅仅需要请求那一部分。
§30.1.82.4IULIANUS. Quod si legatum mihi est quod ex Pamphila natum erit, ego Pamphilam mercatus sum et ea apud me peperit, non possum uideri partum ex causa lucratiua habere, quia matrem eius mercatus sum: argumentum rei est, quod euicto eo actio ex empto competit.
尤里安：但是，如果遗赠给我的，是将由潘菲拉所生之物，而我买下了潘菲拉，且她在我的处所生产，我不能被视为通过无偿原因占有该幼畜，因为我买下了其母亲；这一点的证据是，如果该物被追夺，买受人诉讼是成立的。
§30.1.82.5Qui Gaium et Lucium eiusdem pecuniae reos habebat si ita legauerit: 'Quod mihi Gaius debet, id heres meus Sempronio damnas esto dare: quod mihi Lucius debet, id heres meus Maeuio damnas esto dare', eam condicionem heredis sui constituit, ut is necesse habeat alteri actiones suas, alteri litis aestimationem praestare.
如果一个将盖尤斯和卢修斯作为同一笔金钱的连带债务人的人，作了如下遗赠：“盖尤斯欠我的债务，我的继承人应当负责给与塞姆普罗尼乌斯；卢修斯欠我的债务，我的继承人应当负责给与马埃维乌斯”，他就为他的继承人创设了这样一种处境，即继承人必须向一方让与自己的诉权，向另一方给付诉讼估价额。
si tamen uiuus testator Gaio acceptum fecit, necesse est, ut Sempronii et Maeuii legatum inutile sit.
然而，如果遗嘱人生前向盖尤斯作了债务免除，塞姆普罗尼乌斯和马埃维乌斯的遗赠必然归于无效。
§30.1.82.6Cum mihi Stichus aut Pamphilus legati fuissent duorum testamentis et Stichum ex altero testamento consecutus fuissem, ex altero Pamphilum petere possum, quia et si uno testamento Stichus aut Pamphilus legati fuissent et Stichus ex causa lucratiua meus factus fuisset, nihilo minus Pamphilum petere possem.
当根据两人的遗嘱，斯蒂克斯或潘菲拉被遗赠给我，且我已根据其中一份遗嘱获得了斯蒂克斯，我可以根据另一份遗嘱请求潘菲拉；因为即使是在一份遗嘱中遗赠了斯蒂克斯或潘菲拉，且斯蒂克斯已通过无偿原因归我所有，我仍能请求潘菲拉。