[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum. ] §30.1.83.prTitius Stichi partem tibi legauit: eiusdem Stichi partem Seius tibi legauit: ex utriusque testamento consequeris.
[马尔切鲁斯《学说汇纂》第十三卷] 提蒂乌斯将斯蒂克斯的一部分遗赠给你；塞尤斯将同一斯蒂克斯的一部分遗赠给你：你将根据两人的遗嘱获得之。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.83.pr
不同遗嘱人分别遗赠同一奴隶的共有份额
内容简介
说明如果两位不同的遗嘱人分别将同一奴隶的一部分（共有份额）遗赠给同一受遗赠人，该受遗赠人将根据两人的遗嘱分别获得这两个部分。
词汇与语法注释
- 30.1.83.prex utriusque testamento — utriusque 是代词性形容词 uterque（两者、双方）的单数属格形式。在此处指代提蒂乌斯和塞尤斯“两人的各自”遗嘱，即受遗赠人可以分别从两份独立的遗嘱中获得各自的份额，而不是指共同遗嘱。
- 30.1.83.prconsequeris — 异态动词 consequor（获得、取得）的第二人称单数现在时（consequeris）或将来时（consequēris）。它既可以表示作为法律后果的确定将来事件（“你将获得”），也可以表示现在的状态（“你获得”）。在本文境下，将其作为将来发生的法律结果来翻译更为自然。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.83.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.83.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。