查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.52.pr-30.1.52.1

附特有财产奴隶的遗赠范围与向替代继承人请求

第 4648 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了附带特有财产的所有奴隶之遗赠中个别奴隶的范围，以及在未成年人继承中，关于附条件遗赠和向替代继承人无条件请求时家父意图的解释。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §30.1.52.prSi cui serui omnes cum peculio legati sint, etiam hi serui debentur, qui nullum peculium habent.

［保罗，《萨宾注释》恢复第四卷］如果有人被遗赠了附带特有财产的所有奴隶，那么即使是那些没有任何特有财产的奴隶，也应当被给付。

§30.1.52.1Si a filio inpubere sub condicione legatum sit et filius heres exstitit, deinde mortuus est, potest dici patrem familias, qui a filio sub condicione legauit, a substituto pure repetit, statim uoluisse a substituto dari, si filius pendente condicione decessisset.

如果未成年儿子在附条件的情况下作出了遗赠，且该儿子成为了继承人，随后死亡，那么可以说，在附条件的情况下由儿子处遗赠、[并]无条件地向替代继承人重新请求的家父，其意图是：如果儿子在条件悬而未决期间死亡，该遗赠应当立即由替代继承人给付。

词汇与语法注释

30.1.52.1potest dici patrem familias — 无人称表达 `potest dici`（可以说）支配着一个“对格加不定式”结构，其中 `patrem familias` 是逻辑主语（对格），而 `uoluisse` 是完成时不定式。
30.1.52.1qui a filio sub condicione legauit, a substituto pure repetit — 关系代词 `qui` 的先行词是 `patrem familias`。在 `legauit` 与 `repetit` 之间，应理解为省略了并列连词（如 `et`）或关系代词，整体上构成“（由儿子处附条件遗赠，并向替代继承人无条件重新请求的）家父”这一修饰关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.52.pr-30.1.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.52.pr-30.1.52.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。