查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.51.pr

特定货币或物品作为特定物遗赠的性质

第 4647 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果遗赠了特定的货币或特定的物品，它们将被视为特定物的遗赠，而非普通的不特定金钱，因此不接受替代，并须作为特定物进行评估。

[PAPINIANUS libro quarto quaestionum. ] §30.1.51.prSed si certos nummos (ueluti quos in arca habet) aut certam lancem legauit, non numerata pecunia, sed ipsa corpora nummorum uel rei legatae continentur neque permutationem recipiunt et exemplo cuiuslibet corporis aestimanda sunt.

［帕皮尼安，《问题集》第四卷］但是，如果他遗赠了特定的货币（例如他在钱箱中所拥有的那些）或特定的盘子，则遗赠所包含的不是计算出来的金额，而是货币本身或被遗赠物的实体，它们不接受替代，且必须按照任何特定物的先例来进行评估。

词汇与语法注释

30.1.51.prnon numerata pecunia, sed ipsa corpora nummorum — 此处构成对比。`numerata pecunia` 指的是经过清点计算的金额（作为代替物或不特定物的金钱），与 `ipsa corpora`（物体实体本身，即特定物）形成对比。它们共同构成了主句动词 `continentur`（包含在遗赠中）的主语。
30.1.51.prexemplo cuiuslibet corporis — 在此处的罗马法上下文中，`corpus` 指的是“特定物”或“个体物”。它表明，与普通的不特定金钱之债不同，该类遗赠应适用针对不具替代性的特定物所特有的估价和风险承担规则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.51.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。