Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.52.pr-30.1.52.1

特有財産付奴隷の遺贈範囲と代替相続人への請求

4648 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特有財産を伴う奴隷全体の遺贈における個別の奴隷の範囲、および未成年者の相続における条件付き遺贈と代替相続人への無条件の請求に関する家父の意思解釈について論じている。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §30.1.52.prSi cui serui omnes cum peculio legati sint, etiam hi serui debentur, qui nullum peculium habent.
[パウルス『サビヌス註釈』第4巻] もし、ある人に特有財産を伴うすべての奴隷が遺贈された場合、特有財産を全く持たない奴隷たちもまた[遺贈の対象として]給付されなければならない。
§30.1.52.1Si a filio inpubere sub condicione legatum sit et filius heres exstitit, deinde mortuus est, potest dici patrem familias, qui a filio sub condicione legauit, a substituto pure repetit, statim uoluisse a substituto dari, si filius pendente condicione decessisset.
もし未成年の息子から条件付きで遺贈がなされ、その息子が相続人となって、その後に死亡した場合、その息子から条件付きで遺贈し、代替相続人からは無条件で重ねて請求した家父は、もし条件が未決の間に息子が死亡したならば、直ちに代替相続人から[遺贈が]給付されることを望んでいたのだ、と言うことができる。

語釈・文法注

  1. 30.1.52.1potest dici patrem familias — 非人称の `potest dici`(〜と言われうる)が、`patrem familias` を意味上の主語とする対格不定詞句(対格 `patrem familias` + 完了不定詞 `uoluisse`)を従えている。
  2. 30.1.52.1qui a filio sub condicione legauit, a substituto pure repetit — 関係代名詞 `qui` は `patrem familias` を先行詞とする。`legauit` と `repetit` の間には本来並列接続詞(`et` 等)が存在するか、あるいは `repetit` の前に関係代名詞が補われるべきであり、全体として「(息子から条件付きで遺贈し、代替相続人から無条件で再請求する)家父」という一連の修飾関係を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.52.pr-30.1.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.52.pr-30.1.52.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。