查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.28.pr-30.1.28.1

附抗辩权等债务遗赠与诉权变更

第 4624 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了涉及抗辩权、荣誉法诉讼或要式口头契约的债权债务遗赠的有效性，并解释了此类遗赠如何改变诉讼救济或免受法尔西迪亚法的削减。

[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §30.1.28.prSi creditori meo, tutus aduersus eum exceptione, id quod ei debeo legem, utile legatum est, quia remissa exceptio uidetur, sicut Aristo ait id quod honoraria actione mihi debetur si legetur mihi, legatum ualere, quia ciuilis mihi datur actio pro honoraria.

[乌尔比安《萨宾评注》第局九卷] 如果我虽因抗辩而免受债权人的追索，却向其遗赠了我所欠他的债务，则该遗赠有效，因为抗辩已被视为放弃；正如阿里斯托所说，如果我因荣誉法上的诉讼而享有的债权被遗赠给我，则该遗赠有效，因为我将获得一项市民法上的诉讼以代替荣誉法上的诉讼。

§30.1.28.1Marcellus libro uicesimo octauo putat rem quam ex stipulatu mihi debes si legaueris, utile esse legatum, ut neque Falcidia hoc minuat:

马尔切鲁斯在第二十八卷中认为，如果你遗赠了你根据要式口头契约所欠我的物，则该遗赠有效，以至于法尔西迪亚法也不能削减此项。

词汇与语法注释

30.1.28.prlegem — 意为“遗赠”的第一变位动词 legare 的虚拟式现在时第一人称单数。虚拟式与 si 引导的假设条件句相呼应。主格形容词 tutus（受保护的）与此动词中隐含的第一人称单数主语（作为债务人的立遗嘱人）在性、数上保持一致。
30.1.28.prlegatum ualere — 由动词 ait（阿里斯托说）所引导的带对格的不定式结构（主语为 legatum，不定式为 ualere）。它是前面由 si legetur mihi 开始的条件从句的归结句。
30.1.28.1rem quam ex stipulatu mihi debes si legaueris — 在表示马尔切鲁斯观点的带对格不定式结构（utile esse legatum）中，此句采用了倒装（超步）结构。作为遗赠对象的宾语 rem（由关系从句 quam ex stipulatu mihi debes 修饰）被置于句首，先于 si legaueris（如果你遗赠）条件从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.28.pr-30.1.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.28.pr-30.1.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。