Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.28.pr-30.1.28.1

항변권이 붙은 채무 등의 유증과 소송권 변경

9271개 구절 중 4624번째 · 라틴어

요약

항변권이 있는 채무의 유증이나 명예법상의 소송 및 스티풀라티오에 기한 채무의 유증 등 채권·채무와 관련된 유증의 유효성을 다루며, 이에 따른 소송상의 변화 및 팔키디우스법의 감액 배제에 대해 설명한다.

[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §30.1.28.prSi creditori meo, tutus aduersus eum exceptione, id quod ei debeo legem, utile legatum est, quia remissa exceptio uidetur, sicut Aristo ait id quod honoraria actione mihi debetur si legetur mihi, legatum ualere, quia ciuilis mihi datur actio pro honoraria.
[울피아누스 『사비누스 주석』 제19권] 만일 내가 항변으로 채권자에 대하여 보호받고 있는 상태에서 그에게 진 채무를 그에게 유증한다면, 그 유증은 유효하다. 왜냐하면 항변이 포기된 것으로 여겨지기 때문이다. 이는 아리스톤이 말하기를, 명예법상의 소송으로 나에게 채무가 있는 것이 나에게 유증된다면, 명예법상의 소송 대신에 시민법상의 소송이 나에게 주어지기 때문에 그 유증은 유효하다는 것과 같다.
§30.1.28.1Marcellus libro uicesimo octauo putat rem quam ex stipulatu mihi debes si legaueris, utile esse legatum, ut neque Falcidia hoc minuat:
마르켈루스는 제28권에서, 당신이 스티풀라티오에 기하여 나에게 빚진 물건을 유증한다면, 그 유증은 유효하며 팔키디우스법도 이것을 감액하지 못한다고 본다.

어휘·문법 주석

  1. 30.1.28.prlegem — '유증하다'를 뜻하는 제1변화 동사 legare의 접속법 현재 1인칭 단수형. 접속법은 가정을 나타내는 조건절 si에 대응한다. 주격 형용사 tutus(보호받는)는 이 동사에 숨겨진 1인칭 단수 주어(채무자인 유언자)와 성·수가 일치한다.
  2. 30.1.28.prlegatum ualere — 동사 ait(아리스톤이 말하다)가 이끄는 대격과 부정사 구문(주어: legatum, 부정사: ualere). 앞에 나오는 조건절 "si legetur mihi"에 대한 귀결절 역할을 한다.
  3. 30.1.28.1rem quam ex stipulatu mihi debes si legaueris — 마르켈루스의 의견을 나타내는 대격과 부정사 구문(utile esse legatum) 안에서, 유증의 대상인 목적어 rem(관계절 quam ex stipulatu mihi debes의 수식을 받음)이 조건절 si legaueris(당신이 유증한다면)보다 앞서 문두에 놓인 도치 구조이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.28.pr-30.1.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.28.pr-30.1.28.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.