查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.27.pr

将份额遗赠集中于特定物交付的方法

第 4623 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗说明，经受遗赠人同意或由裁判官评估，继承人可以将遗赠的份额集中在少数物或单一物中给付，以避免受遗赠人对所有财产都逐一主张份额。

[PAULUS libro nono ad Plautium. ] §30.1.27.prPotest autem heres uel paucioribus uel in una re relictam partem legatario dare, in quam uel legatarius consenserit uel iudex aestimauerit, ne necesse haberet legatarius in omnibus rebus uindicare portionem.

[保罗《普劳提乌斯评注》第九卷] 此外，继承人可以在较少数量的物中，或在单一物中，将所遗赠的份额给付给受遗赠人——对于该份额，或是受遗赠人已表示同意，或是裁判官已作评估——免得受遗赠人有必要对所有的物都请求物权回收其份额。

词汇与语法注释

30.1.27.prin quam — 关系代词 quam（阴性单数宾格）的先行词是 relictam partem（遗赠的份额）。介词 in 直接呼应动词 consenserit（consentire in 意为“同意……”），但在语义上也同样支配与之并列的另一个动词 aestimauerit。
30.1.27.prpaucioribus — 比较级形容词的夺格复数，省略了名词 rebus。与后文的 uel in una re 相对照，其结构被理解为 uel [in] paucioribus [rebus]，即在第一个短语中省略了介词 in。
30.1.27.prnecesse haberet — 尽管主句的主动词是 potest（现在时），但在目的从句中却使用了虚拟式未完成过去时 haberet（第二时序）。这种时态的变化是因为该规则设立的法学宗旨或制度意图是从过去的视角来审视的。此外，necesse habere 伴随不定式（uindicare）表示“有必要……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。