[PAULUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §30.1.29.prsin autem neque modo neque tempore neque condicione neque loco debitum differatur, inutile est legatum.
[保罗《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第六卷] 然而，如果债务既没有在方式上，也没有在时间上，也没有在条件上，更没有在地点上被延迟，那么该遗赠是无效的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.29.pr
无新增利益的既有债务遗赠的无效
内容简介
保罗解释说，如果债务在方式、时间、条件或地点上均未延迟，那么将该债务进行遗赠是无效的，因为这未能给受遗赠人带来任何新利益。
词汇与语法注释
- 30.1.29.prdifferatur — 动词 differo（延迟、推迟）的现在时被动语态单数第三人称虚拟式。在条件从句中，表示债务并未因“方式、时间、条件、地点”中的任何一种因素而被搁置或延迟履行。将债务作为遗赠时，必须给受遗赠人带来某种实质性利益（如提前履行期等），否则该遗赠因缺乏实用性而无效（inutile）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.29.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。