查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.22.pr

畜群遗赠中的个体更替与残余个体的返还请求

第 4618 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出，在被遗赠的畜群中，即使部分牲畜被替换，该畜群仍被视为同一整体；即使最后仅剩一头牛，受遗赠人仍可追回，并以公寓楼烧毁后仍可追回地基为例进行说明。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §30.1.22.prSi grege legato aliqua pecora uiuo testatore mortua essent in eorumque locum aliqua essent substituta, eundem gregem uideri: et si deminutum ex eo grege pecus esset et uel unus bos superesset, eum uindicari posse, quamuis grex desisset esse: quemadmodum insula legata, si combusta esset, area possit uindicari.

[蓬波尼乌斯《萨宾评注》第五卷] 若遗赠一畜群，在遗言人生前有若干牲畜死亡，且有其他牲畜补充其缺，则该畜群仍被视为同一畜群；又若该畜群的牲畜减少，乃至仅存一头牛，尽管畜群已不复存在，该牛仍可被追回：正如被遗赠的公寓楼若被焚毁，仍可对其地基提起追及之诉。

词汇与语法注释

30.1.22.pruiuo testatore — 由名词 testatore（遗言人）和形容词 uiuo（活着）构成的夺格绝对结构，表示时间（“在遗言人活着的时候”）。
30.1.22.pruideri ... posse — 整个句子处于间接引语中，省略了主语动词（如 scribit 或 ait）。uideri 和 posse 分别作为“对格加不定式”（AcI）结构中的不定式。
30.1.22.pruindicari — 动词 uindico（基于所有权请求收回、追及）的现在被动不定式，指行使罗马法中的对物诉讼（rei vindicatio）。
30.1.22.prinsula legata — 在由 quemadmodum（正如）引导的从句中，主语 insula（公寓楼）与分词 legata（被遗赠的）构成名词短语。句子的实际主语是 area（地基），此处起到了提示主题的作用（“至于被遗赠的公寓楼，如果被焚毁，仍可对其地基提起诉讼”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。