[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §30.1.23.prSi quis bonorum partem legauerit, hodie fit, sine fructibus restituitur, nisi mora intercesserit heredis.
[保罗《萨宾评注》第三卷] 若有人遗赠其财产的一部分，正如今日所实行的，除非继承人发生迟延，否则该部分不带孳息予以交付。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.23.pr
财产份额遗赠中无继承人迟延时的孳息归属
内容简介
阐明现行的法律原则：若遗赠财产的一部分，除非继承人发生给付迟延，否则该财产份额交付时不包含孳息。
词汇与语法注释
- 30.1.23.prhodie fit — 该插入语意为“今日即如此行”，用以指出法律实践的变化，将当下的规则与以往关于特定遗产份额遗赠的旧法相对照。
- 30.1.23.prrestituitur — 被动语态第三人称单数动词。其主语是由前一条件从句中作宾语的 `partem`（阴性单数宾格）转化而来的主格形式 `pars`（部分）。在罗马法文献中，`restituere` 不仅指字面上的“返还”，更广泛地指将遗赠物“交付”给合法的受遗赠人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.23.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。