Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.22.pr

가축 떼 유증에서의 개체 보충과 잔존 개체의 청구

9271개 구절 중 4618번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 유증된 가축 떼에서 개별 가축의 교체가 있더라도 동일한 가축 떼로 여겨지며, 단 한 마리만 남게 되더라도 그 개체를 청구할 수 있다고 밝히고, 이를 공동주택이 소실된 후 부지를 청구하는 사례와 대비하여 설명한다.

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §30.1.22.prSi grege legato aliqua pecora uiuo testatore mortua essent in eorumque locum aliqua essent substituta, eundem gregem uideri: et si deminutum ex eo grege pecus esset et uel unus bos superesset, eum uindicari posse, quamuis grex desisset esse: quemadmodum insula legata, si combusta esset, area possit uindicari.
[폼포니우스 『사비누스 주석』 제5권] 가축 떼가 유증된 경우, 유언자의 생존 중에 일부 가축이 죽고 그 자리에 다른 가축이 대체되었다 하더라도, 그것은 동일한 가축 떼로 여겨진다. 또한, 그 가축 떼에서 가축이 감소하여 비록 단 한 마리의 소만 살아남았더라도, 가축 떼로서 존재하기를 그쳤을지언정 그 한 마리를 청구할 수 있다. 이는 유증된 공동주택이 소실된 경우에 그 부지를 청구할 수 있는 것과 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. 30.1.22.pruiuo testatore — 명사 testatore(유언자)와 형용사 uiuo(살아 있는)로 이루어진 탈격 절대 구문으로, 시간(‘유언자가 생존해 있는 동안’)을 나타낸다.
  2. 30.1.22.pruideri ... posse — 본문 전체가 간접 화법으로 기술되어 있으며, 주동사(scribit나 ait 등)가 생략된 대격과 부정사(AcI) 구문이다. uideri와 posse는 각각 부정사이다.
  3. 30.1.22.pruindicari — 동사 uindico((소유권에 기하여) 회수를 구하다, 청구하다)의 현재 수동 부정사로, 로마법상의 대물소송(rei vindicatio, 소유물반환청구)의 행사를 의미한다.
  4. 30.1.22.prinsula legata — quemadmodum(~와 마찬가지로)이 이끄는 절 안의 주어(insula)와 분사(legata)이다. 여기서 주절의 주어는 area(부지)이며, insula legata는 ‘유증된 공동주택에 대하여 말하자면, 만약 그것이 소실되었다면 부지를 청구할 수 있다’와 같이 화제를 제시하는 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.