Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.22.pr

家畜の群れの遺贈における個体の補充と残存個体の請求

4618 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、遺贈された家畜の群れにおいて、個々の家畜の交代があっても同一の群れとみなされ、また一頭しか残らなくなってもその個体を請求できるとし、これを共同住宅焼失後の敷地請求の例と対比して説明する。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §30.1.22.prSi grege legato aliqua pecora uiuo testatore mortua essent in eorumque locum aliqua essent substituta, eundem gregem uideri: et si deminutum ex eo grege pecus esset et uel unus bos superesset, eum uindicari posse, quamuis grex desisset esse: quemadmodum insula legata, si combusta esset, area possit uindicari.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第5巻] 家畜の群れが遺贈された場合、遺言者の生存中に一部の家畜が死に、それらの場所に別の家畜が補充されたとしても、それは同一の群れとみなされる。 また、その群れから家畜が減少して、たとえ一頭の牛しか生き残っていなかったとしても、群れとしては存在しなくなっているとはいえ、その一頭を(所有権に基づいて)請求することができる。 これは、遺贈された共同住宅が焼失した場合に、その敷地を請求することができるのと同様である。

語釈・文法注

  1. 30.1.22.pruiuo testatore — 名詞 testatore(遺言者)と形容詞 uiuo(生きている)からなる独立奪格であり、時(「遺言者が生存している間に」)を表す。
  2. 30.1.22.pruideri ... posse — 本文全体が間接話法で語られており、主動詞(scribit「…と書いている」やait「…と言う」など)が省略された対格不定詞(AcI)構文である。uideri と posse はそれぞれ不定詞。
  3. 30.1.22.pruindicari — 動詞 uindico((所有権に基づいて)回収を求める、請求する)の現在受動不定詞。ローマ法における物権的請求権(rei vindicatio)の行使を意味する。
  4. 30.1.22.prinsula legata — quemadmodum(…と同様に)に導かれる節の中の主語(insula)と分詞(legata)。ここでは、insula legata, si combusta esset, area possit uindicari という構文で、主節の主語は area(敷地)であり、insula legata は「遺贈された共同住宅について言えば」という主題提示の役割を果たしている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。