Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.7.7.pr-29.7.7.1

丧失遗嘱能力后的补遗与事实的基准时间

第 4583 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节解释了事先对遗嘱补遗的确认不适用于失去遗嘱能力后制作的补遗,并且对于事实问题,相关的基准时间是遗嘱补遗制作之时而非遗嘱制作之时。

[IDEM libro secundo regularum. ]
[同上,其《规则集》第二卷] 某些事项不追溯至遗嘱补遗的确认。
§29.7.7.prQuaedam non referuntur ad confirmationem codicillorum, ueluti si ante captiuitatem quis codicillos confirmauerit et in captiuitate codicillos scribat: nam non ualent.
例如,某人在被俘前确认了遗嘱补遗,而在被俘期间书写了遗嘱补遗:因为它们无效。
idem est, si aliquo modo ius testamenti faciendi desierit habere.
如果他以任何方式不再享有制作遗嘱的权利,也是同样的情况。
§29.7.7.1Praeterea in illis, quae non iuris, sed facti sunt, non est perinde habendum quod codicillis scribitur, atque si ubi confirmatio scriptum fuisset: ueluti si ita in codicillis scriptum erit: 'uestem quae mea est', codicillorum tempus spectandum, non quo confirmantur: item 'si Titius uiuus est' uel 'si tot annis est', codicillis legauit Seio, tempus codicillorum, non quo tempore fit testamentum, spectandum.
此外,在那些不属于法律问题而属于事实问题的事项中,遗嘱补遗中所写的内容,不应被视为与在确认书写之时所写的内容相同。 例如,如果在遗嘱补遗中写道:‘属于我的衣服’,应当看遗嘱补遗的时间,而不是它们被确认的时间;同样,如果他通过遗嘱补遗向塞尤斯遗赠‘如果蒂蒂乌斯活着’或‘如果[他]有这么多岁’,应当看遗嘱补遗的时间,而不是制作遗嘱的时间。

词汇与语法注释

  1. §29.7.7.prnon referuntur ad confirmationem — 直译为“不归于确认”,即在遗嘱中事先对遗嘱补遗做出的确认(承认),其效力不追溯或不适用于随后发生的事态(如因被俘而失去遗嘱能力后制作的遗嘱补遗)。
  2. §29.7.7.1non est perinde habendum... atque si ubi — 这是比较句型 `perinde... atque si`(如同……一样)与表示时间或地点的关系副词 `ubi` 相结合的结构。意思是,不应当将其视为与在确认(即遗嘱)书写之时(或情境下)所写的内容相同,用以强调基准时间的不同。
  3. §29.7.7.1tempus... spectandum — 使用动形容词(未来 passive 分词)`spectandum` 表明必要性的句式(主语为中性名词 `tempus`),省略了系动词 `est`。意为“应当考虑……的时间”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.7.7.pr-29.7.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.7.pr-29.7.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。