Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.2.pr-29.4.2.1

对收取对价放弃继承者的诉权与诉讼顺序

第 4516 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分探讨了神君哈德良关于对接受对价而放弃遗产者允许提起诉讼的敕答,以及先起诉占有者还是先起诉继承人的顺序选择问题。

[IDEM libro septimo ad Sabinum. ] §29.4.2.prLicet pro herede gerere non uideatur, qui pretio accepto praetermisit hereditatem, tamen dandam in eum actionem exemplo eius, qui omissa causa testamenti ab intestato possidet hereditatem, diuus Hadrianus rescripsit: proinde legatariis et fideicommissariis tenebitur.
[同上著《萨宾注解》第七卷] 即使接受对价而放弃遗产的人不被视为作为继承人行事,然而,神君哈德良仍发出敕答:应当仿照放弃遗嘱事由而因无遗嘱占有遗产之人的先例,允许对他提起诉讼;因此,他对受遗赠人和信托遗赠受取人承担责任。
§29.4.2.1Sed utrum ab eo erit incipiendum et sic ad heredem ueniendum an conuertemus ordinem? mihi uidetur humanior esse haec sententia, ut possessor hereditatis prior excutiatur, maxime si lucratiuam habet possessionem.
但是,我们应当从他开始,然后以此归向继承人,还是应当颠倒这一顺序? 在我看来,以下观点更为温和:遗产的占有者应当首先被追索,尤其是如果他拥有无偿的占有。

词汇与语法注释

  1. §29.4.2.prpro herede gerere — 指表示默示接受继承的“作为继承人行事”。虽然接受对价后放弃遗产的行为因不直接涉及遗产管理而不属于此范畴,但根据哈德良的敕答,此类行为被类推适用告示并承担诉讼责任。
  2. §29.4.2.1ab eo erit incipiendum — 使用动形容词中性形式的无人称被动周边构式(incipiendum [erit] 与 ueniendum [erit]),表示义务或必要性:“应当从他开始,并由此归向……”。
  3. §29.4.2.1prior — 主格形容词用作状语,表示“首先”,修饰主语,构成“占有者应当首先被追索(或盘问)”的意思。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.2.pr-29.4.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.2.pr-29.4.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。