Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.3.pr

替补继承人支付对价或同样放弃继承时的受遗赠人诉权

第 4517 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯讨论了当原继承人从替补继承人处接受对价而放弃继承时,受遗赠人是否可以提起诉讼,以及如果双方都放弃遗嘱并作为无遗嘱继承人占有遗产时,诉讼提起权的范围及限制。

[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum. ] §29.4.3.prSi pecuniam a substituto acceperis, ut praetermitteres, isque adierit, an danda sit legatariis actio, dubitari potest.
[蓬波尼乌斯《萨宾注解》第三卷] 如果你为了放弃[遗产]而从替补继承人处接受了金钱,并且他已经接受了[遗产],那么是否应当给予受遗赠人诉讼提起权,这可能是个疑问。
et puto, si ipse quoque praetermiserit et, quod lege ad se rediret, possidebit hereditatem, in utrumque uestrum dandam, ut ei tamen, cui ab utroque legatum sit, in alterutrum detur actio.
而且我认为,如果他自己也放弃了,并且占有了依法律将归属于他的遗产,那么[诉讼]应当对你们双方提起;但是,对于从双方处都获得遗赠的人,仅能对其中一人提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §29.4.3.prdandam — `dandam`(宾格阴性单数动形容词)属于受 `puto` 控制的宾格加不定式(ACI)结构,省略了其主语 `actionem` 和系动词 `esse`,表示义务或应当(“应当被给予”)。
  2. §29.4.3.pruestrum — 第二人称复数代词 `uos` 的属格(分体属格),修饰代词 `utrumque`(“两者中的每一个”)。在此指代“接受金钱并放弃继承的继承人(你)”和“支付金钱的替补继承人(他)”双方。
  3. §29.4.3.prrediret — 关系从句 `quod lege ad se rediret` 中的虚拟式未完成过去时。使用虚拟式是因为该从句属于受 `puto` 控制的间接引语(ACI)中的从属从句(间接引语中的虚拟式),或者用以表达假设或潜在的情况(“依法律本应归属于他的东西”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。