Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.4.2.pr-29.4.2.1

対価を得て相続放棄した者への訴権と提訴の順序

4516 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

対価を受け取って相続放棄した者に対する訴訟の許容に関するハドリアヌス帝の勅答と、訴訟を提起する順序の選択について論じている。

[IDEM libro septimo ad Sabinum. ] §29.4.2.prLicet pro herede gerere non uideatur, qui pretio accepto praetermisit hereditatem, tamen dandam in eum actionem exemplo eius, qui omissa causa testamenti ab intestato possidet hereditatem, diuus Hadrianus rescripsit: proinde legatariis et fideicommissariis tenebitur.
[同じ著者の『サビヌス注解』第七巻] 対価を受け取って相続財産を放棄した者は、相続人として振る舞ったとはみなされないとしても、遺言の根拠を放棄して無遺言によって相続財産を占有する者の例に倣って、彼に対する訴訟が与えられるべきであると、神君ハドリアヌスは勅答した。 したがって、彼は受遺者および信託遺贈受取人に対して責任を負うことになる。
§29.4.2.1Sed utrum ab eo erit incipiendum et sic ad heredem ueniendum an conuertemus ordinem? mihi uidetur humanior esse haec sententia, ut possessor hereditatis prior excutiatur, maxime si lucratiuam habet possessionem.
しかし、彼から[請求を]開始し、そのようにして[真の]相続人に至るべきか、それとも私たちはその順序を逆にするべきか。 私には、相続財産の占有者が先に追及されるべきであるという見解のほうが、より穏当であると思われる。 特に彼が無償の占有を有している場合にはそうである。

語釈・文法注

  1. §29.4.2.prpro herede gerere — 相続意思を示す「相続人としての振る舞い」を指す。対価を受け取って相続を放棄する(pretio accepto praetermisit)行為は、本来は相続財産を直接管理・処分する行為ではないためこれに当たらないが、ハドリアヌスの勅答により、告示の趣旨を拡張して訴訟責任が認められる。
  2. §29.4.2.1ab eo erit incipiendum — 動形容詞の中性形を用いた非人称受動の周辺曲折(incipiendum [erit] および ueniendum [erit])であり、「彼から開始されるべきであり、…至るべきである」という義務・必要を表す。
  3. §29.4.2.1prior — 主格の形容詞が副詞的に用いられ、「先に」「まず」の意味を表す。possessor が prior excutiatur(まず詮索・追及されるべきである)という関係になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.4.2.pr-29.4.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.2.pr-29.4.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。