查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.87.pr-29.2.87.1

因误占有与放弃继承及受监护人诉权恢复

第 4490 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明了儿子在误将父亲的遗产土地认作母亲的遗产加以占有时，并不失去其对父亲财产保持放弃继承的主张，并规定在免除受监护人继承债务时应恢复因混同而消灭的诉权。

[IDEM libro decimo responsorum. ] §29.2.87.prEum bonis patris se miscere conuenit, qui remoto familiae uinculo pro herede gerere uidetur.

[同上，取自《答辩集》第十卷] 人们一致认为，在家族关系纽带消除后，表现出作为继承人行为的人，即属介入其父的财产。

et ideo filius, qui tamquam ex bonis matris, cuius hereditatem suscepit, agrum ad hereditatem patris pertinentem ut maternum ignorans possedit, abstinendi consilium, quod in bonis patris tenuit, amississe non uidetur.

因此，一个儿子在接受了其母的继承后，将属于其父继承遗产的土地，误认为是母亲的财产而加以占有，并不被认为失去了他对其父财产所保持的放弃继承的主张。

§29.2.87.1Pupillis, quos placuit oneribus hereditariis esse liberandos, confusas actiones restitui oportet.

对于已决定应予免除继承债务负担的未成年受监护人，应当恢复因混同而消灭的诉权。

词汇与语法注释

§29.2.87.prremoto familiae uinculo — 夺格绝对结构，意为“在消除家族关系的纽带之后”，指通过家父死亡或免除家父权（emancipatio）等方式，脱离家族依附关系的状态。
§29.2.87.prabstinendi consilium — 带有属格动名词的表达，指意图行使“不介入特权”（*beneficium abstinendi*），即家属继承人（*suus heres*）通过不干预遗产，实质上免除对被继承人债务之责任的意图。
§29.2.87.1confusas actiones — 指“混同的诉权”，即因继承导致债权与债务并归一人，在法律上因混同（confusio）而消灭的诉权。此处指当未成年受监护人被免除继承债务时，其原先因混同而消灭的债权也应当予以恢复。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.87.pr-29.2.87.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.87.pr-29.2.87.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。