Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.86.pr-29.2.86.2

因不在遗失遗产占有的恢复原状与默示承认

第 4489 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分讨论了在奇里乞亚去世的阿维图斯遗产继承中的恢复原状请求、被控叛国罪之人的继承取得,以及儿子通过遗嘱附录提出请求从而默示承认继承的认定。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §29.2.86.prPannonius Auitus cum in Cilicia procuraret heres institutus ante uita decesserat, quam heredem se institutum cognosceret.
[同上,取自《答辩集》第六卷] 潘诺尼乌斯·阿维图斯在奇里乞亚担任代理官时被指定为继承人,但在得知自己被指定为继承人之前便已去世。
quia bonorum possessionem, quam procurator eius petierat, heredes Auiti ratam habere non potuerant, ex persona defuncti restitutionem in integrum implorabant, quae stricto iure non competit, quia intra diem aditionis Auitus obisset.
由于他的继承人无法追认其代理人所请求的财产占有,他们便以死者的名义请求恢复原状,这在严格法上是不适用的,因为阿维图斯在接受继承的期限内便已去世。
diuum tamen Pium contra constituisse Maecianus libro quaestionum refert in eo, qui legationis causa Romae erat et filium, qui matris delatam possessionem absens amiserat, sine respectu eius distinctionis restitutionem locum habere.
然而,麦基亚努斯在《论问题》中提到,神君庇护在处理一个因出使而在罗马、其子因缺席而失去其母所遗赠财产占有的案例中,作出了相反的裁决,即不考虑该区别而准予恢复原状。
quod et hic humanitatis gratia optinendum est.
在当前情况下,基于人道考量,亦应支持这一做法。
§29.2.86.1Rei perduellionis hereditatem suspensa cognitione filius emancipatus, cui de patris innocentia liquet, potest quaerere.
对于被指控犯有叛国罪之人的继承,在审理悬而未决期间,如果一个被免除家父权的儿子确信其父亲无罪,则可以取得该继承。
§29.2.86.2Pro herede gessisse filium placuit, qui moriens comperto matrem suam intestato uita decessisse codicillis petit ab herede suo, ut maternorum bonorum seruum manumitteret ac sibi parentibusque suis in possessione matris monumentum exstrueret.
人们认为,一个在临终时得知其母亲未立遗嘱去世、并以遗嘱附录要求自己的继承人释放属于母亲遗产的奴隶并在母亲的土地上为自己及其父母建造纪念碑的儿子,已作出了作为继承人的行为。

词汇与语法注释

  1. §29.2.86.prdiuum tamen Pium contra constituisse Maecianus libro quaestionum refert in eo, qui legationis causa Romae erat et filium, qui matris delatam possessionem absens amiserat, sine respectu eius distinctionis restitutionem locum habere. — 主句动词 `refert`(麦基亚努斯提到)的宾语是 “对格加不定式” 结构 `diuum ... Pium ... constituisse`(神君庇护曾作出裁决),而在该结构内部,又嵌套了另一个 “对格加不定式” 结构 `restitutionem locum habere`(原状恢复得以适用)作为裁决的具体内容。`in eo`(在……的案例中)由关系从句 `qui ... erat` 及其后的并列成分修饰。
  2. §29.2.86.1Rei perduellionis — 名词化的形容词 `reus`(被告、被指控者)的属格单数形式 `rei`,与表示罪名的属格 `perduellionis`(叛国罪)相结合,意为“被指控犯有叛国罪之人的”,修饰其后的 `hereditatem`(继承)。
  3. §29.2.86.2comperto — 动词 `comperio`(得知、查明)的完成时被动分词中性单数夺格形式。它与随后的“对格加不定式”从句 `matrem suam intestato uita decessisse`(其母未立遗嘱去世)构成一种非人称的夺格独立结构(ablativus absolutus),起到了“在得知……之后”的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.86.pr-29.2.86.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.86.pr-29.2.86.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。