Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.29.pr-29.1.29.3

军人遗嘱中的诉权转移与生父权利限制

第 4388 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分论述了军人遗嘱中因信托遗赠返还而引起的诉权转移、奴隶解放限制法的适用、免除宣誓告示的适用,以及父亲违反遗嘱的应得份额财产占有权及其在特有财产中的例外。

[MARCELLUS libro decimo digestorum.
[马尔切鲁斯,著于《学说汇纂》第十卷。
] §29.1.29.prSi a milite scriptus heres sua sponte adierit hereditatem et rogatus totam hereditatem restituerit, ex Trebelliano transeunt actiones.
] 如果由军人指定的继承人自愿接受了继承,并在受到请求时返还了全部遗产,则根据《特雷贝里安议决》发生诉权的转移。
§29.1.29.1Miles testamento suo manumittendo nihil efficit in eo, cuius libertas lege Aelia Sentia uel alia qua impeditur.
军人在其遗嘱中通过释放奴隶,对于其释放受到《埃利亚·塞恩蒂亚法》或其他任何法律阻碍的人,不产生任何效力。
§29.1.29.2Edictum praetoris, quo iusiurandum heredibus institutis legatariisque remittitur, locum habet etiam in militum testamentis, sicut etiam in fideicommissis: idemque si turpis esset condicio.
裁判官告示中关于免除被指定继承人和受遗赠人宣誓的规定,同样适用于军人的遗嘱,正如也适用于信托遗赠一样;如果条件是不道德的,亦同。
§29.1.29.3Patri eius, qui in emancipatione ipse manumissor exstitisset, contra tabulas testamenti dandam bonorum possessionem partis debitae placet exceptis his rebus, quas in castris adquisisset, quarum liberam testamenti factionem habet:
人们认为,对于在解放子女时自己作为解放者的父亲,应当给予其违反遗嘱的应得份额财产占有;但他在军营中所取得的财产除外,对于这些财产,他拥有自由的遗嘱设立权。

词汇与语法注释

  1. §29.1.29.prex Trebelliano — 省略了名词“senatusconsulto”(元老院议决)。这指的是《特雷贝里安议决》(Senatusconsultum Trebellianum),该议决规定在遗产移交给受信托遗赠人时,诉权随之转移。
  2. §29.1.29.3Patri eius, qui in emancipatione ipse manumissor exstitisset — 与格“Patri”作为动形容词对格不定式短语“dandam [esse] bonorum possessionem”(即非人称动词“placet”的主语)的给予对象。属格“eius”是关系代词“qui”的先行词,指代被解放的“子女”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.29.pr-29.1.29.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.29.pr-29.1.29.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。