Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.30.pr

拒绝授予针对军人军营财产的违反遗嘱财产占有

第 4389 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗引用了神君庇护·安东尼的批复,即对于军人儿子的军营财产,不应给予违反遗嘱的财产占有。

[PAULUS libro septimo quaestionum.
[保罗,著于《问题集》第七卷。
] §29.1.30.prnam in bona castrensia non esse dandam contra tabulas filii militis bonorum possessionem diuus Pius Antoninus rescripsit.
] 因为神君庇护·安东尼曾批复,对于军人儿子的军营财产,不应当给予违反遗嘱的财产占有。

词汇与语法注释

  1. 29.1.30.prfilii militis — 意为“作为军人的儿子”,指处于家父权之下但具有军人身份的儿子(filius familias miles)。属格 militis 具有同位语性质或作为性质属格修饰 filii。
  2. 29.1.30.prin bona castrensia — 介词 in 支配宾格,表示“关于……”、“针对……”。此处表示违反遗嘱的财产占有(bonorum possessio contra tabulas)所不适用的资产范围(即军营特有财产)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。