Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.28.pr

身为家子的军人对未成年子女的替补继承与指定监护

第 4387 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节记载了神圣兄弟皇帝的一项敕答:当一名身为家子的军人死亡,指定处于祖父权力下的未成年儿子为继承人,并为其指定了替补继承人和监护人时,替补继承人的指定有效,但监护人的指定无效,因为军人不能削弱他人的权利。

[ULPIANUS libro trigensimo sexto ad Sabinum.
[乌尔比安,著于《论萨宾》第三十六卷。
] §29.1.28.prCum filius familias miles decessisset filio impubere herede instituto eique substituisset in aui potestate manenti tutoresque dedisset, diui fratres rescripserunt substitutionem quidem ualere, tutoris autem dationem non ualere, quia hereditati quidem suae miles qualem uellet substitutionem facere potest, uerum tamen alienum ius minuere non potest.
] 当一名身为家子的军人死亡,其在遗嘱中指定仍处于祖父权力下的未成年儿子为继承人,并为其指定了替补继承人,且为其指定了监护人时,神圣兄弟皇帝们敕答:替补继承人的指定确实有效,但监护人的指定无效。 因为军人对于自己的遗产确实可以做出其所希望的任何替补继承人指定,然而,他不能削弱他人的权利。

词汇与语法注释

  1. §29.1.28.prfilio impubere herede instituto — 夺格独立结构。意为“在指定其未成年儿子为继承人的情况下”,表示主句动作(decessisset)的前提条件或伴随状况。
  2. §29.1.28.prin aui potestate manenti — 现在分词 manenti 为单数与格,与前文 eique 中的 ei(代指未成年的儿子)一致,说明其仍处于祖父的家父权之下的状态。
  3. §29.1.28.pralienum ius — 字面意为“他人的权利”,此处特指祖父(auus)对孙子所拥有的家父权(patria potestas)。根据军事特权,军人可以自由处分自己的财产(遗嘱),但不能侵害他人的家父权(如指定监护人的权力)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。