Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.49.pr-28.5.49.3

继承人指定措辞与有效性要件

第 4228 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了继承人指定的有效性问题,确立了使用“所有者”表达的有效性、伴随责骂指定不孝子的有效性、女主人对其共谋通奸的奴隶指定的无效性,以及在身份明确的情况下附加说明中的笔误不影响效力。

[MARCIANUS libro quarto institutionum. ] §28.5.49.pris uerbis: 'Titius hereditatis meae dominus esto', recte institutio fit.
凭借以下文字:“让提蒂乌斯为我的继承财产的所有者”,继承人指定即有效成立。
§28.5.49.1Illa institutio ualet: 'filius meus inpiissimus male de me meritus heres esto': pure enim heres instituitur cum maledicto et omnes huiusmodi institutiones receptae sunt.
以下继承人指定有效:“让我那最不孝、对我有愧的儿子为继承人”:因为他是在伴随责骂的情况下被无条件指定为继承人的,且所有此类指定均被准予。
§28.5.49.2Interdum nec cum libertate utiliter seruus a domina heres instituitur, ut constitutione diuorum Seueri et Antonini significatur, cuius uerba haec sunt: 'seruum adulterii accusatum non iure testamento manumissum ante sententiam ab ea muliere uideri, quae rea fuerit eiusdem criminis postulata, rationis est'.
有时,奴隶即使伴随着自由的赋予,也不能被女主人有效指定为继承人,正如神圣的塞维鲁和安东尼努斯的宪令所指出的,其文字如下:“一个被控通奸的奴隶,在判决前被那名作为同罪被告受诉的女人在遗嘱中解放,被视为非依法解放,这是合乎情理的。
quare sequitur, ut in eundem a domina collata institutio nihil momenti habeat.
”因此,结论是,女主人对同一奴隶所作的继承人指定不具有任何效力。
§28.5.49.3Si in patre uel patria uel alia simili adsumptione falsum scriptum est, dum de eo qui demonstratus sit constet, institutio ualet.
如果在父亲、祖国或其他类似附加说明中写错了内容,只要被指明的人是谁是确定无疑的,继承人指定即有效。

词汇与语法注释

  1. 28.5.49.2seruum adulterii accusatum non iure testamento manumissum ante sententiam ab ea muliere uideri... rationis est — 短语“rationis est”(合乎情理)是使用特征属格“rationis”的无主语(非人称)表达,其主语为对格不定词(AcI)结构。该对格不定词结构的核心动词是动词不定式“uideri”,其对格主语是“seruum... manumissum”(指“seruum... manumissum esse”,即该奴隶被解放)。因此,整句的结构为“……(这一事实)被视为(非依法解放)是合乎情理的”。
  2. 28.5.49.3dum de eo qui demonstratus sit constet — 连接词“dum”在此处表示限制或条件(只要、在……的前提下),后接虚拟式现在时“constet”。非人称动词“constat”(确定、明白)在此呈虚拟式,介词短语“de eo”(关于此人)表示查明的主体,而“eo”则由关系从句“qui demonstratus sit”(被指明的人)修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.49.pr-28.5.49.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.49.pr-28.5.49.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。