Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.9.9.pr

监护人假借他人名义自买与总督之惩治

第 4068 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述即使前任总督决定出售被监护人的土地,若继任总督发现监护人假托他人之名自行购买的欺诈行为,其应当裁量对这种狡黠行为的惩治程度。

[IDEM libro quinto opinionum. ] §27.9.9.prQuamuis antecessor praesidis decreuisset ea praedia uenumdari, quae tutor pupilli, subiecto nomine alterius emptoris, ipse sibi comparabat, tamen, si fraudem et dolum contra senatus consulti auctoritatem et fidem tutori commissam deprehendisset successor eius, aestimabit, quatenus tam callidum commentum etiam in exemplum coercere debeat.
[同上,《意见集》第五卷] 即使行省总督的前任曾决定,应当卖掉被监护人的监护人假托其他买受人之名而企图为自己购买的那些土地,然而,如果其继任者发现存在违反元老院决议的权威以及信托给监护人的诚实信用的欺诈和诡计,他将裁量在何种程度上应当惩治如此狡黠的诡计,甚至以此作为警戒。

词汇与语法注释

  1. §27.9.9.prsubiecto nomine alterius emptoris — 由 subiecto(subicere“替代、伪装”的过去 passive 分词)与 nomine(“名字”)构成的夺格绝对结构。意为“假托其他买受人之名”或“替代使用其他买受人的名字”。
  2. §27.9.9.prfidem tutori commissam — commissam 为修饰 fidem(“诚实信用”)的过去 passive 分词,而 tutori(“给监护人”)是依附于 commissam(“委任、托付”)的与格。意为“信托给监护人的诚实信用”。
  3. §27.9.9.prin exemplum — 前置词 in 加宾格(对格)表示目的或结果,意为“作为警告”或“作为先例/见证”。指为了防止类似欺诈行为而采取的具有威慑效果的惩罚。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.9.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.9.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。