Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.9.9.pr

차명을 통한 후견인의 자기매수와 총독의 처벌

9271개 구절 중 4068번째 · 라틴어

요약

총독의 전임자가 피후견인 토지의 매각을 결정했더라도, 후견인이 타인의 이름을 가장해 이를 스스로 매수하려 한 기만을 후임 총독이 발견했다면, 그 교활한 행위에 대해 어느 정도까지 처벌할지 총독이 판단해야 함을 설명한다.

[IDEM libro quinto opinionum. ] §27.9.9.prQuamuis antecessor praesidis decreuisset ea praedia uenumdari, quae tutor pupilli, subiecto nomine alterius emptoris, ipse sibi comparabat, tamen, si fraudem et dolum contra senatus consulti auctoritatem et fidem tutori commissam deprehendisset successor eius, aestimabit, quatenus tam callidum commentum etiam in exemplum coercere debeat.
[같은 저자, 『의견집』 제5권] 비록 총독의 전임자가, 피후견인의 후견인이 다른 매수인의 이름을 가장하여 스스로 매수하려 했던 그 토지들을 매각하도록 결정했었다 하더라도, 만약 그의 후임자가 원로원 결의의 권위 및 후견인에게 위임된 신의에 반하는 사기와 기만을 발견했다면, 그러한 교활한 책략을 본보기(경고)로 삼아서라도 어느 정도까지 처벌해야 할지를 판단할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.9.9.prsubiecto nomine alterius emptoris — subiecto(subicere "대신 끼워 넣다, 가장하다"의 완료수동분사)와 nomine("이름")으로 이루어진 독립탈격 구문. "다른 매수인의 이름을 가짜로 내세워(명의를 가장하여)"라는 뜻이다.
  2. §27.9.9.prfidem tutori commissam — commissam은 fidem("신의, 성실")을 수식하는 완료수동분사이며, tutori("후견인에게")는 commissam("위임된")에 걸리는 여격이다. "후견인에게 위탁된 신의"를 의미한다.
  3. §27.9.9.prin exemplum — 대격과 결합한 전치사 in이 목적이나 결과를 나타내어, "경고로서" 또는 "본보기로서(선례로 삼기 위해)"의 뜻이다. 유사한 부정행위를 방지하기 위한 예방적 제재를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.9.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.9.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.