赔偿金给付对非法转让土地追回之阻却

词汇与语法注释

1. §27.9.10.prtutelae uel utilis actionis — tutelae 是属格，代表省略了 actio tutelae（监护诉讼）中的 actio，或指代作为诉讼标的的监护关系本身。它与属格 utilis actionis（“准诉讼的”）共同修饰 iudicem（承审官）。
2. §27.9.10.praestimatio facta est eaque soluta — aestimatio 指损害等的“金钱估价、评估额”。eaque soluta 伴有 soluta [est] 的省略形式。这意味着金钱赔偿已经完成，这构成了主句中基于 ex aequitate（基于衡平）限制追回请求的依据。